请帮忙看一下，以下这段我翻译的英文有没有错误的地方！！！！！

平安夜，一个美好的夜晚，
一个平安果，
一碗平安面，
一首祝福的歌，
放飞一盏许愿灯，
许一个美好愿望，
想你了，在这安静的夜晚。

Christmas Eve .what a beautiful night,
a peaceful fruit, a bowl of peaceful noodle, a blessing song , Flying a wishing lantern, and make a nice wish…
I am thinking of you in this quite night..

举报该问题

推荐答案 2011-12-23

平安夜一般用 holly night 的说法，而且和后句也可以押韵。
按照老外的思维，他们可能不能理解你a peaceful fruit, a bowl of peaceful noodle, a blessing song 这部分想表达的意思。建议加上合适的动词。例如 place,prepare等。不会影响氛围。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/4dWBWdBWh.html

其他回答

第1个回答 2011-12-23

noodle->noodles(面条什麼情况下都有s的)
quite->quiet(串错字了)

第2个回答 2011-12-23

noodles
miss you on this quiet night

第3个回答 2011-12-23

noodle+s,

第4个回答 2011-12-23

dui 的

相似回答

请各位高手帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题?有的话怎么改?非常...答：原句有一个词打错了，不是 have production ，应该完成时态 have producted （过去分词）。译文意思没错，只是表述有些拗口。润色如下：目前，在与 Leo 共同确认以后，我们已经生产出最大尺寸为 0.75*0.75mm 的芯片, 为此我们根据要求购买了相应的工具。

请兄弟们帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题?有的话怎么改?谢谢了...答：有少量语法错误，句首有问题for+名词或者to+动词，没有for+动词原形的，还有suggest习惯加doing或从句，建议改成：①For better consistency, I suggest buying a new stainless steel table for the measurement instrument.②To achieve better consistency, I suggest that we buy a new stainless steel...

请帮忙看一下,以下这段我翻译的英文有没有错误的地方!!!答：平安夜一般用 holly night 的说法，而且和后句也可以押韵。按照老外的思维，他们可能不能理解你a peaceful fruit, a bowl of peaceful noodle, a blessing song 这部分想表达的意思。建议加上合适的动词。例如 place,prepare等。不会影响氛围。

大家正在搜

我请你帮忙你没有帮我请帮帮我的英文请你帮帮我用英语怎么翻译我想请你帮忙英文请他帮助我们的英文请帮帮我的英语怎么写我想请你帮忙用英语怎么说请你帮帮我英语怎么说别人请我帮忙