建物 建筑 日语里这两个词有什么区别什么时候能用 什么时候不能用 忽然发现看字典里的区分不清楚。。。

Question

如题所述

Answer 1

建物（たてもの）是建筑物的意思，使我们常说的大楼，房子等。

建筑（けんちく） 是建造，是个サ变活用动词，我们通常所说的 那个建筑， 是汉语的说法，
实际是【建筑物（けんちくぶつ）】、这个说法是 建物（たてもの）。

ご参考ください。追问

还是不太明白 建物和建筑（貌似可以直接作名词使用） 的使用区别
建物是特指大楼房子等 建筑作名词使用的时候是指建筑物不特指大楼房子
建筑物（けんちくぶつ）和建筑（作名词使用）又有什么区别

追答

不错，建筑（けんちく）也是个名词，泛指 所有的建筑（包括工程，项目等）。、、
我们说楼房的建筑时，实际上汉语是建筑物，我们中国人省略了（物）字。

建築物（けんちくぶつ）是名词，建筑物，大楼房子等等。

Answer 2

这个问题最简单的理解方法如下：
建物＝建筑物（是建筑这个动作所产生的结果）
建筑＝动作（是建筑物落成的前提）

两个单词的意思是完全不同的。
不知这样能否解开楼主的疑惑?

★以上、请参考★

Answer 3

日语的建物翻译成英语为building，就是供人生活工作的普通的地方，而建筑翻译成英语则是architecture，可以理解为对社会有特殊意义或者价值的地方。追问

据字典说建筑（日语）翻译成英语是Construction
建筑物（日语）翻译成英语是architecture

Answer 4

建物--名词【建筑物】
建筑する--SA变动词【建筑】

请参考。。。