英文翻译

Question

请高手帮忙翻译一下一段话，机译的不要来瞎混！
Dear Sir
I am soory as we were very quiet.
I have an accident and I was not present in the plant for more than 5 weeks.
I will be back next week and I will check with my technical people the problems we still have as both inverters are not working properly.
We have 2 machines to run and one is out of order till today.
I think,but no sure,the problem is at the power board,as my people already mention that.
In this case as soon as I will be in my plant I will send you some details.
Please send me your telephone number and fax to reach you,plus the person name to be in touch
Regards
Fernando Ortiz
Imagraf COO

Answer 1

非机译
======
XX您好！
很抱歉之前没有同您及时联系。
我遭遇了一场事故，5周多的时间不在工厂。
下周我将回厂，并同我司技术人员确认反用换流器问题，两台反用换流器运作不正确。
已有两台机器运行，另一台今天仍有问题。
在我看来这应该是电源板的问题，因为之前我们的技术人员已提过，但我现在还不能确认。
在这种情形下我一到工厂会发一些信息给您。
请告诉我您的电话号码、传真、联系人姓名以便联系。
祝好！

Fernando Ortiz
Imagraf COO
========================================
Sir
I am soory as we were very quiet.
I have an accident and I was not present in the plant for more than 5 weeks.
I will be back next week and I will check with my technical people the problems we still have as both inverters are not working properly.
We have 2 machines to run and one is out of order till today.
I think,but no sure,the problem is at the power board,as my people already mention that.
In this case as soon as I will be in my plant I will send you some details.
Please send me your telephone number and fax to reach you,plus the person name to be in touch
Regards
Fernando Ortiz
Imagraf COO

Answer 2

先生:

很抱歉这一段时间我们没有什么动静.
我出了一点事故,已经有五个星期没有到工厂去了.下周我会回到工厂并和技术团队讨论换流器不能正常工作的问题

现在我们有两台机器工作运行,一台有故障,我认为但不确认,这问题应该是配电板引起的,我的团队已提到这个问题

我一回到工厂会尽快提供相关的详细情况给你

请告诉我你的电话及传真号码,还有相关的联系人,谢!

Answer 3

正文的大致意思哦

非常抱歉。
我出了点事情，超过5个礼拜不在工厂。
我下星期回来会跟我们的技术人员检查下现有的问题，因为两个反向器都不能正常工作。
我们本来有两个机器在运转的，但是今天一个坏了。
我想可能跟我们工作人员说的那样是电源板坏了。
我一到工厂就会尽快给你寄具体信息的。
请发你们的联系电话，传真号码，还有联系人的姓名给我，以方便我们之间的联系。

Answer 4

亲爱的先生
我很抱歉我们这阵子都非常安静。
因为我发生了一个意外，我已有超过有5周不在工厂工作。
我会於下周回来,我将与技术人员讨论有关变频器工作不正常的问题。
我们有2台机械运行，但其中1台是坏掉的。
虽然仍不是很确定它们出现什麽问题，但问题应该在发电版上，正如我公司的工作人员已向你提到这一点。
在这种情况下，当我到工厂复工后，我将发送给您的一些细节。
请给我您的名字, 电话号码和传真，以便日后联络您

Imagraf首席运营官, 费尔南多奥尔蒂斯

Answer 5

亲爱的先生：
我很抱歉，但我们当时很冷静。
我出了点意外，已经五周多不在车间了，我将于下周回来，那时会和我们的技术人员核实问题，并且我们双方的开发者没能合作好。
我们有两台机子运行，其中一台直到今天还没恢复正常。
我认为，这是我的估计，问题出在电力版上，我们的人之前已经提过了。
要是这样的话我一回到车间会马上发给你详细信息的。
请将你的电话号码和传真发给我便于与你联系，并且附上姓名。

此致
人名。。。

PS 原文有错误。