清明节的由来的简介

Question

如题所述

Answer 1

篇一：清明节的来历介绍
关于清明节的来历，说法基本一致，故事发生年代久远，但人们不会忘记故事中主人公的忠诚和孝道，这种精神值得后人纪念和学习。寒食节是我国最古老的节日之一，通常在清明前一天或几天，具体日期说法不一。寒食即不生火做饭，只吃冷食。这背后的原因，需要从寒食节的来历说起。
传说春秋时代，晋国（今山西省）国君晋献公有五个儿子，他们是申生、重耳、夷吾、奚齐、卓子。申生被立为太子，但晋献公的后夫人骊姬为了让自己生的儿子美开当太子，阴谋害死了太子申生。为避免骊姬的迫害，公子重耳、夷吾分别逃往国外。晋国贤臣介子推（又称介之推）等忠心耿耿，一直跟随重耳过流亡生活。
介子推的手下人知道了代抱不平，在宫门上贴了一张无名帖，上面写着：“有一条龙，奔西逃东；几条蛇，帮它成功。龙飞上天，蛇钻进洞；剩下一条，流落山中。”晋文公恍然大悟，回想起在流亡期间，介子推对自己忠心耿耿，如今做了国君却忘记了奖赏，心中不安。于是，重耳赶紧派人找介子推。不久，差人禀报：介子推已进绵山隐居了。晋文公亲自带人去绵山寻找，但介子推避而不见。晋文公知道介子推是大孝子，便根据建议，火烧绵山，留出一条小道，想趁林中起火后，介子推母子定会出山避火的。然而，大火烧了三夜，数十里森林被烧成焦土，仍未见介子推母子的人影。大火熄灭后，人们发现他们母子双双抱庄一棵大树烧死了。晋文公心中内疚，深感惋惜，便下令把介子推母子葬于绵山，改绵山为介山，并修建子推祠堂。后人又把界休县改为介休县。介子推死的时候，正值清明节的前一天。因为他是火葬死的，晋国人为了纪念他，就在他逝世那天不举烟火，进冷食，后来，人们干脆把它定为寒食节。到了唐朝时，寒食节与清明节合并，寒食禁火习俗逐渐消失。
看来清明节的来历与历史人物介子推有直接关系，介子推忠孝不能两全，但很值得后人敬仰，所以多年来人们一直纪念他。
篇二：清明节介绍翻译
清明节是我国的24节气之一，通常在四月四号到四月六号之间。
清明节有两种翻译，tomb-sweeping Day和pure brightness festival。两者侧重点不同。tomb-sweeping Day侧重于扫墓这一活动，老外一听就能大概明白背后的意义。pure brightness festival强调的是气候特点，就像24节气的其他节气一样。比如，立夏我们翻译成summer begins；小寒slight cold；大寒great cold。清明就是pure brightness。Pure指非常清晰，纯正的；Brightness指光线充足，明亮的。大家都知道下雨后的天气特别清新，伴随着气温的上升，阳光也变得充足明亮起来。所以，清明节除了可以译成tomb-sweeping Day之外，还可以译成pure brightness festival。
节气在英文中的释义是point/day marking one of the 24 divisions of the solar year in the traditional Chinese calendar。也就是说，中国传统日历里的一天，而这一天是根据太阳位置在一年的时间中定出的24个点中的其中一个点，通常在阳历年的4月4号到4月6号之间。所以24节气就翻译成了24 seasonal division points。Division指分开的过程或结果，分出来的部分。前面的seasonal是限定，这些分点是跟随季节变化的，跟气候有关的。
所以清明节是我国的24节气之一，通常是在四月四号到四月六号之间。整句话的翻译就是：The tomb-sweeping Day is one of the 24 seasonal division points in China, falling on April 4-6 each year.
注意了，这里的day在做节日讲时指a day on which a particular event or celebration takes place，强调有特殊的活动和庆祝发生，通常纪念或者表达感情色彩比较重，比如说母亲节，Mother's Day。再比如说清明节，我们只能说tomb-sweeping day，而不说成tomb-sweeping festival。而festival是指a special occasion when people celebrate something such as a religious event, and there is often a public holiday，指人们庆祝的特殊时刻，感情色彩较淡。比如清明节pure brightness festival，我们不能说成pure brightness day。
篇三：清明的介绍和今后20年清明时间
清明是什么意思？
清明英文翻译为weather clear and bright, plants thrive。清明时节，斗指丁。太阳黄经为15°。此时气候清爽温暖，草木始发新枝芽，万物开始生长，农民忙于春耕春种。从前，在清明节这一天，有些人家都在门口插上杨柳条，还到郊外踏青，祭扫坟墓，这是古老的习俗。
清明三候
桐始华：白桐花开放。
田鼠化为鴽：喜阴的田鼠不见了。
虹始见：雨后的天空可以见到彩虹。
清明是表征物候的节气，含有天气晴朗、草木繁茂的意思。清明这天，民间有踏青、寒食、扫墓等习俗。常言道：“清明断雪，谷雨断霜。”时至清明，盆地气候温暖，春意正浓。但在清明前后，仍然时有冷空气入侵，甚至使日平均气温连续3天以上低于12℃，造成中稻烂秧和早稻死苗，所以水稻播种、栽插要避开暖尾冷头。在川西高原，牲畜经严冬和草料不足的影响，抵抗力弱，需要严防开春后的强降温天气对老弱幼畜的危害。“清明时节雨纷纷”，是唐代著名诗人杜牧对江南春雨的写照。