《世说新语》中咏雪的“撒盐空中差可拟”的“差”应读什么音？

Question

如题所述

Answer 1

在古典文学名著《世说新语》的《咏雪》篇章中，一句脍炙人口的文言描述是：“撒盐空中差可拟”。这里的“差”字，以其独特的多音性引发了不少学者的探讨。字典注释中解释为“大致、差不多”，似乎直指其应读为第四声“chà”，如“差 chà不多”。然而，这种理解并非唯一，还有一种解读是“差 chā可”，意为勉强，但这显然与句子的意境不符，因为原句意在形容相似而非勉强。

“差”字在《世说新语》中的运用，其实隐藏了一段语言的奥秘。它在古汉语中拥有三个主要的含义：

一、差别与差异：如“失之毫厘，差之千里”，这里“差”暗示着细微的差距。
二、差错与误差：如“终如其言，一无差错”，显示出其精确无误的一面。
三、稍微与比较：如“吴公差强人意”，意指吴汉的表现让人感觉尚可接受。这一义项在“撒盐空中差可拟”的上下文中显得尤为贴切，因为“差”在这里表达的是接近而非完全一致的相似性。

在“差可拟”的语境中，新华字典对“差”读作一声的情况，即“大致还可以”，确实能很好地诠释这一句的含义。值得注意的是，这个义项在“差强人意”中的运用，与《古汉语常用字字典》中“chā”所表达的勉强之意略有区别，更偏向于描述事物的相近而非勉强。

综上所述，尽管“差”字有多种含义，但根据《咏雪》中的具体情境，读作“chà”无疑更符合“撒盐空中差可拟”的意境。这不仅体现了古汉语语言的丰富性，也为我们理解古文名句提供了更深一层的解读。