make love原来的意思是什么？

Question

不要chinglish的翻译，我知道。。

Answer 1

就是做爱的意思，这不是chinglish。
更有可能的是中文的做爱就是从make love来的。
比如60年代美国反战时期的口号“make love, not war”就是号召大家不要打仗，去做爱（做爱本来就是嬉皮士的主张，不要惊讶）追问

还有种说法说是，make是制造的意思，make love就是造爱，也就是谈恋爱的意思。。。你怎么看

追答

make love的主要意思就是做爱，既然有了这层意思，没人会理解成谈恋爱。就像中文的上床有了特定意思，你会理解成到床上去打扑克吗？你试试跟洋妞说let's make love试试。

Answer 2

英文短语make
love
这个短语古来有之，有两种相互联系但又有区别的含义。
1.
make
love：求爱，示爱，献殷勤。此种用法已经古旧，现代英语已经极少再使用这个意义。
He
tried
to make
love to
her.
他试图向她求爱。
2.
make
love：做爱，性交。此种用法现代广泛使用，有用得过多过滥的趋势。

He
refused
to
make
love
before
they
were
married.

他决不在婚前发生性行为。