翻译一段日语 急~~~~

クイズはその他の物事の语句を含んで、他の人に向って质问して、相手に含んだ物事の名称を推测させるのは、一种の言叶游びである。日本で、このようなゲームは平安时代から盛んに行われたのである。とても大人と子供を歓迎されている。
江戸を过ぎますと开国と同时に、ヨーロッパからクイズ的ななぞなぞが入ってきまして、明治23年、雑志『少年园』にスフィンクスのなぞなぞが绍介された。これを机に、复雑な三段なぞ(なぞかけ)よりも単纯ななぞなぞが子どもたちに流行り、大正时代には『少年倶楽部』『日本少年』でなぞなぞブームが日本中で起こった。そういう中から、明治の文豪たちの作品を読み取る、言叶の力が育っていたわけである。
戦后になると、昭和30年代中顷、学习雑志に山根あおおに・あかおにのなぞなぞマンガ掲载されて再びブームとなる。付录になぞなぞブックがついたりした。今の「头の体操」本やゲームソフトの走りみたいなものである。そうしてみると、何か、时代に闭塞感があるときになぞなぞが流行るともいえるのであろうか。享保年间というのも饥馑の年であった。
いずれにしても、视覚の楽しみが现在より格段に少なかった时代には、もっと言叶で游んでいた。このことが、寺子屋就学率80㌫という惊异的な庶民文化度となり、ペリーを恐れさせたわけである。
今の子どもたちが、「オッパッピー」などというのに食いつくのは、いかにも言叶の力として幼稚である。音声の面白さや、缲り返しの面白さに惹かれるのは、言叶を获得する时期の子どもの特性である。この时期に良质な言叶游びを通して、言叶の力をつけてあげたいと思う。
(30)とってもとっても减らないものなあに。(すもう)
(31)田舎の人が持っている金属なあに。(なまり)
この二つは、音韵数が少なく同音异义语が无数にあるという日本语の特质によって成り立っている。「相扑をとる」と「物を取る」、「金属の铅と方言の讹り」をかけている。ひらたく言えばシャレである。このことを上手に织り込んで短い言叶の中に広がりを与えることに普请したのが日本の和歌や俳句の歴史と言える。
もし、なぞなぞが日本独特の発展をしていなければ、つまりクイズやパズル、谜解きのままであったなら、おそらく日本の和歌も俳句も文学も、今のような形では成立していなかっただろうと考えている。
日本语のクイズもう一つの特徴に、汉字の音と训がある。万叶集では音読みを使った音仮名と训読みを使った训仮名があるが、さらに戯书という表现がある。戯はたわむれるという字である。
不要翻译工具翻译的~最好能找出这段的中心意思~(大概在2~3句话左右,摘抄也可以,要日语的)谢谢~

谜题是向其他人提问包含某种事物的语句,让对方猜测事物名称的一种语言游戏。在日本,从平安时代就开始盛行,很受大人小孩欢迎。
江户时代开国的同时,从欧洲传来了种种谜题。明治23年,杂志《少年园》介绍了斯芬克斯的谜题。以此为契机,比起复杂的三段谜题,简单的谜题在小孩们之间流行起来。大正时代时,《少年倶楽部》《日本少年》等杂志为首谜题在日本广为盛行。因此才能培养出语言能力,能够读懂明治文豪们的作品。
战后,昭和30年中期、学习杂志中连载山根青鬼、山根赤鬼等的漫画,再次掀起谜题风。附录里附上谜题书等等。就好像是当今的《头脑体操》等书和游戏的流行。也可以说是对时代感到闭塞的时候谜题也会流行。享保年间也是饥馑的时代。
不管怎么说,视觉的享乐在现在这个时代变得没有什么差别,还是多玩玩语言游戏。从寺子屋就学率达到80%这惊人的庶民文化就足以让perry感到敬畏了。(Matthew Calbraith Perry)
现在的孩子们、模仿“哦~啪~啤”(富士TV的小岛よしお)等等,让语言能力变得幼稚了。被声音的有趣以及模仿的有趣吸引是获得语言时期孩子的特性。这个时期最好通过良好的语言游戏来通告他们的语言能力
(30)不停的拿掉还不减少的东西是什~么。(相扑)
(31)乡下人有的金属是什~么。(铅)
这两个谜题是因日语中有着无数个 音韵少,同音异义词这样的特性才成立的。“放倒相扑”音同“拿东西”、“铅”音同“方言”。摊开来说就是笑话。很好的把这些笑话与短句组织起来并发展,可以说是日本的和歌与俳句的历史。
假如,谜题不在日本有独特发展的话、也就是说Quiz和Pazzle等只是以解谜的方式存在的话,恐怕日本的和歌和俳句等文学就没有现在这样的形式了。
日语的Quiz的另一种特征是、汉字的音读和训读。万叶集里有用音读的音假名和训读的训假名、所谓戏书的表现。戏是戏玩的戏。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-03
笔试包含语句其他外,对其他的人质问,得到推测其他的名字的东西,文字和Kanou优种。在日本,这个游戏是流行的平安时代。儿童与成年人欢迎。
同样的开国时过GIMASUTO江户时代, KIMASHI在谜语和测验来自欧洲,于1890年,这名男童的精神当时很粗心,园绍介谜语的狮身人面像。一台,分三个阶段复雑神秘(神秘的妾) ,以时尚的儿童谜语不是单一纯,大正时代的男孩俱乐部,这名男童发生在日本在日本的繁荣谜语。从那里,阅读作品的伟大文学家的明治时代,这是不断增长的电力的话卡诺。
的比赛中皇后,在1955年顷年龄,并再次繁荣一个谜掲载漫画面临山根噢哦噢的愿望习雑。一本书或一个谜与录。现在, “头体操”就像一个运行的游戏和书籍。我这样做,可能是一个谜将横行,并有意识何时闭塞时代。这也是今年饥馑间明石康一年。
在任何情况下,远低于时代现在视覚的乐趣是在卡诺于的话。这种小型私人学校入学率和80度㌫惊异流行文化,是不是害怕佩里。
儿童, “ OPPAPPI ”的咬,并在卡诺的话作为探空幼稚。语音和乐趣,乐趣是吸引回缲康复儿童的特点是在卡诺获得时期的话。 Kanou悠并通过的话质时期好,我想我希望把权力的话卡诺。
( 30 )什么是不是非常减。 (相扑摔跤)
( 31 )有什么金属在该国。 (铅)
这些都增加了特别质语语中说,日本异义无数和谐韵数不到声音。 “以扑阶段”和“考虑的事情” , “扶轮金属铅讹和方言”已经结束。购HIRATAKU发言。和真正的历史的日本和歌俳句或请柏是简要文字传播的卡诺织康复到它。
如果不是日本和独特的发展,谜语,游戏及问答游戏,即如果你是解决问题的谜,和歌和俳句的日本文学和可能的形式,这是有待确定相信。
另一个特点问答语日本和声音训汉字。收集的名字是卡诺训仮训阅读和使用假名音読米健全使用表戏书现。活动是一个玩笑性质。
第2个回答  2009-06-03
笔试包含语句其他外,对其他的人质问,得到推测其他的名字的东西,文字和Kanou优种。在日本,这个游戏是流行的平安时代。儿童与成年人欢迎。

同样的开国时过GIMASUTO江户时代, KIMASHI在谜语和测验来自欧洲,于1890年,这名男童的精神当时很粗心,园绍介谜语的狮身人面像。一台,分三个阶段复雑神秘(神秘的妾) ,以时尚的儿童谜语不是单一纯,大正时代的男孩俱乐部,这名男童发生在日本在日本的繁荣谜语。从那里,阅读作品的伟大文学家的明治时代,这是不断增长的电力的话卡诺。

 的比赛中皇后,在1955年顷年龄,并再次繁荣一个谜掲载漫画面临山根噢哦噢的愿望习雑。一本书或一个谜与录。现在, “头体操”就像一个运行的游戏和书籍。我这样做,可能是一个谜将横行,并有意识何时闭塞时代。这也是今年饥馑间明石康一年。

 在任何情况下,远低于时代现在视覚的乐趣是在卡诺于的话。这种小型私人学校入学率和80度㌫惊异流行文化,是不是害怕佩里。

 儿童, “ OPPAPPI ”的咬,并在卡诺的话作为探空幼稚。语音和乐趣,乐趣是吸引回缲康复儿童的特点是在卡诺获得时期的话。 Kanou悠并通过的话质时期好,我想我希望把权力的话卡诺。

( 30 )什么是不是非常减。 (相扑摔跤)

( 31 )有什么金属在该国。 (铅)

这些都增加了特别质语语中说,日本异义无数和谐韵数不到声音。 “以扑阶段”和“考虑的事情” , “扶轮金属铅讹和方言”已经结束。购HIRATAKU发言。和真正的历史的日本和歌俳句或请柏是简要文字传播的卡诺织康复到它。

如果不是日本和独特的发展,谜语,游戏及问答游戏,即如果你是解决问题的谜,和歌和俳句的日本文学和可能的形式,这是有待确定相信。

另一个特点问答语日本和声音训汉字。收集的名字是卡诺训仮训阅读和使用假名音読米健全使用表戏书现。活动是一个玩笑性质。统监测系列约-关于态远备状电设统监测台系统。 Kazu寇结构它的具体性能分析工具给绍系统开发开发简单平板总结,总结实现设计统软案件部分完成法新社优先。
第3个回答  2009-06-03
笔试包含语句其他外,对其他的人质问,得到推测其他的名字的东西,文字和Kanou优种。在日本,这个游戏是流行的平安时代。儿童与成年人欢迎。
另一个特点问答语日本和声音训汉字。收集的名字是卡诺训仮训阅读和使用假名音読米健全使用表戏书现。活动是一个玩笑性质。
同样的开国时过GIMASUTO江户时代, KIMASHI在谜语和测验来自欧洲,于1890年,这名男童的精神当时很粗心,园绍介谜语的狮身人面像。一台,分三个阶段复雑神秘(神秘的妾) ,以时尚的儿童谜语不是单一纯,大正时代的男孩俱乐部,这名男童发生在日本在日本的繁荣谜语。从那里,阅读作品的伟大文学家的明治时代,这是不断增长的电力的话卡诺。
的比赛中皇后,在1955年顷年龄,并再次繁荣一个谜掲载漫画面临山根噢哦噢的愿望习雑。一本书或一个谜与录。现在, “头体操”就像一个运行的游戏和书籍。我这样做,可能是一个谜将横行,并有意识何时闭塞时代。这也是今年饥馑间明石康一年。
儿童, “ OPPAPPI ”的咬,并在卡诺的话作为探空幼稚。语音和乐趣,乐趣是吸引回缲康复儿童的特点是在卡诺获得时期的话。 Kanou悠并通过的话质时期好,我想我希望把权力的话卡诺。
( 30 )什么是不是非常减。 (相扑摔跤)
( 31 )有什么金属在该国。 (铅)
这些都增加了特别质语语中说,日本异义无数和谐韵数不到声音。 “以扑阶段”和“考虑的事情” , “扶轮金属铅讹和方言”已经结束。购HIRATAKU发言。和真正的历史的日本和歌俳句或请柏是简要文字传播的卡诺织康复到它。
如果不是日本和独特的发展,谜语,游戏及问答游戏,即如果你是解决问题的谜,和歌和俳句的日本文学和可能的形式,这是有待确定相信。
另一个特点问答语日本和声音训汉字。收集的名字是卡诺训仮训阅读和使用假名音読米健全使用表戏书现。活动是一个玩笑性质。本回答被网友采纳
第4个回答  2009-06-03
蕴藏句那(样)其他外,其其他靶子人,利益到推那(样)其他靶子姓的西,个字和好Kanou。在日本书,个游是流行的平安费。儿童与成年人迎。
同靶子国GIMASUTO江代, KIMASHI在和好下自欧州,于1890年,名男童的精神正当很骨头心,介靶子身体人面像。一台,分三个段杂类神秘(神秘的妾),以尚的儿小孩儿不是一,大正费的男人孩部分,名男童生在日本本在日本本靶子繁。从那村落,作品的大文学家的明治费,是平素的力的。
的比中皇后,在1955年年,并再下面繁一个揭漫画方面山根哦靶子愿望杂类。某一个与一个。在,"体操"就像一个行的游和好户籍。我做,可能是一个将横行,并有意几塞材料。也是今年明石康一年。
在任几情况下,低于费在觉的旨趣是在于的。流行文化,是不是危害怕佩村落小型私人学校入学率和好80度。
儿小孩儿,"OPPAPPI "靶子咬,并在的作品侦探天空幼稚。音和旨趣,旨趣是吸引回康儿小孩儿的特点是在利益期的。 Kanou悠并通的期好,我思想我希望把力量的。
(30)什是不是非平常。 (相)
(31)有什金属住在家乡。 ()
些都城加结束特中,日本无数和好韵数不到声音。 "以段"和好"考虑的情况","扶金属和好方言"停止束。HIRATAKU言。和好真正的史的日本和歌俳句某柏是要文字播靶子康到它。
如果不是日本和好独特的展,,游及回答游,马上如果是解决靶子,和歌和好俳句的日本文学和可能的形式,是有待定相信用。
一个特点回答日本和声音标文字。收集的姓是临时和好使用假很好的出声地读米健全使用表。活是一个玩笑性。