你说的那种问句叫反意疑问句,例如:
You are not a student, do you?你不是学生?
对反意疑问句的回答,无论问题的提法如何,如果事实是肯定的,就用yes,事实是否定的,就要用no。要特别注意陈述句部分是否定结构,反意疑问句部分用肯定式提问时,回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”,no要译成“是”。
此例中
如果你是学生,则答语是,Yes, I am.不,我是学生。
如果你不是学生,则答语是,No,I am not. 是,我不是学生
-I like football.我喜欢足球。
-So do I.我也是。
-You like football, right?你喜欢足球是吗?
-So I do.意思是我确实如此。
So I do.so代替like football
参考资料:http://baike.baidu.com/view/201301.htm