阿瓦达啃大瓜怎么回复？

Question

如题所述

Answer 1

阿瓦达啃大瓜回复：Reparo(恢复如初)。

咒语发音：/rɛˈpɑroʊ/。

功效：用于修复被损坏的物品。

曾被使用的场合：作为初级魔咒，在原著中最先使用它的是赫敏。她用这句咒语让破碎的物件还原如初。后来哈利·波特在[死亡圣器]中还用这句咒语修复过自己的魔杖。

刚刚摆脱麻瓜世界找到同类的哈利·波特在火车上邂逅了罗恩和赫敏。这两个来自魔法世界的小伙伴用魔法世界的咒语作为见面礼，让哈利大开眼界。

阿瓦达啃大瓜：

阿瓦达啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”(英文原文Avada Kedavra)，因为发音很像所以被网友们戏称为啃大瓜。

阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”(Avada)，后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。