威妥玛式拼音法的优势是什么？

Question

如题所述

Answer 1

威妥玛式拼音法（Wade-Giles Romanization）是一种拼音系统，用于将汉字汉语音译成拉丁字母，最初由英国传教士托马斯·威妥玛（Thomas Wade）和赫伯特·格尔兹·金（Herbert Giles）于19世纪中期开发。尽管它在中国内地已经被汉语拼音所取代，但仍然有一些优势：
1. **历史意义：** 威妥玛式拼音法是中国最早的拉丁字母拼音系统之一，具有重要的历史意义。它在19世纪晚期和20世纪早期对于将中国的语音和文化引入西方世界起到了关键作用。
2. **对英语读者友好：** 对于英语母语者来说，威妥玛式拼音法的拼写和发音相对容易理解。它使用了英语读者熟悉的拉丁字母，并且与英语发音规则较为一致。
3. **音译性强：** 威妥玛式拼音法相对于汉语拼音更具音译性，可以更准确地反映汉字的发音。这在某些情况下对于学习汉语发音的外国人来说可能更有帮助。
然而，威妥玛式拼音法也有一些劣势，这些劣势导致它在中国内地的使用逐渐被汉语拼音所取代：
1. **不便于汉语母语者：** 对于汉语母语者来说，威妥玛式拼音法的拼写不够直观，相对于汉语拼音来说更难掌握。
2. **不一致性：** 威妥玛式拼音法中的拼写规则不够一致，导致了一些混淆和困惑。
3. **过时：** 威妥玛式拼音法已经过时，不再是中国内地主要的拼音系统。因此，学习和使用汉语拼音更为实际和现代化。
总的来说，威妥玛式拼音法在历史和文化方面具有一定的重要性，但在现代汉语教育和交流中已经被汉语拼音所取代，后者更为广泛和实用。

Answer 2

威妥玛式拼音法（Wade-Gilesromanization）又称威妥玛－翟理思式拼音，简称威氏拼音法。
它是1867年开始的，由英国人威妥（ThomasFrancisWade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。
威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。
它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。威玛氏音标，在1958年中国推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。
1958年后，逐渐废止中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北京大学、清华大学、苏州大学等英文名为邮政式拼音，中山大学为粤语拼音（SunYat-Sen，孙逸仙）。