给你点资料，应该比较全面了，毕竟比较古老了~~~
部分满族姓氏表及改汉姓的缘由
满姓 汉字 缘由 分布地区 谱书
萨察氏 谢氏 赐姓 辽宁省岫岩 谢氏谱书
解乌拉气氏 解氏 满语音译 辽宁省本溪 解乌拉气氏家谱
章佳氏 车氏 章氏 十世祖名车金保、玛色 辽宁省凤城、本溪 章佳氏族谱
喜塔腊氏 图氏 十世祖名图黑 辽宁省新宾 永陵喜塔腊氏谱书
伊尔根觉罗氏 赵氏 汉语赵姓 辽宁省新宾、瓦房店、本溪、盖县等地 伊尔根觉罗氏谱书
赵氏谱书
富察哈卡氏 傅氏 音译 辽宁省岫岩 傅氏谱书
赫舍里氏 康氏 赫氏 以先祖之名为姓始祖康奇郎 辽宁省凤城 辽阳 赫舍里康族世谱
满语音译赫 赫舍里氏宗族谱书
哲克达氏 李氏 到关东为李姓 辽宁省岫岩 哲克达氏李姓谱书
伊拉理氏 何 不详 辽宁省盖县 伊拉理氏谱书
佟佳氏 佟氏 音译 辽宁省新宾、岫岩、铁岭、抚顺 佟氏家谱
舒穆禄氏 舒氏 徐氏 不详 辽阳、盖县 舒穆禄氏家谱
瑚锡哈理氏 关氏 称东瓜尔察地方人 抚顺 瑚锡哈理氏谱单
马佳氏 马氏 音译费莫 辽宁省盖县、辽阳 马佳氏谱书
萨嘛喇氏 蔡氏 不详 辽宁省凤城 萨嘛喇氏族谱
索绰罗氏 曹氏 音译 辽宁省岫岩、新宾 索绰罗氏谱书
富察氏 富氏 音译 辽宁省辽阳市、盖县、新宾、本溪、沈阳 富察氏谱本
觉尔察氏 肇氏 不详 辽宁省新宾 福陵觉尔察氏谱书
吴西勒氏 敖氏 音译为敖奇勒 辽宁省凤城、沈阳 吴西勒氏谱书
二世祖名为额尔堆
又名讳敖力摧
乌扎拉氏 吴氏 音译 辽宁瓦房店市 乌扎拉氏世系书
叶赫那拉氏 那氏 叶氏 1.音译那
2.随官姓纳兰 辽宁省凤城县 那氏族谱
3.以部名为叶氏 瓦房店 新宾 辽阳、本溪
穆舒氏 花氏 赐姓 辽宁省本溪 花氏谱书
瓜尔佳氏 关氏 金氏 关氏为音译 辽宁省开原 盖县 桓仁 满洲苏完瓜尔佳氏全族宗谱
金氏不详 本溪 新宾 凤城 岫岩 义县
北京 瓜尔佳氏家谱
金氏谱书
完颜氏 王氏 汪氏 《金史·金国语解》 辽宁省本溪岫岩、凤城 王氏祖族
汪氏族谱
尼马察氏 榆氏 障氏 张氏 (1)满文汉译为榆 辽宁省辽阳 尼吗察氏族谱
另说原居榆树沟
(2)始先祖额合偏武直译为障序
又有障姓、张姓
李雅拉氏 李氏 音译 辽宁省岫岩 李雅拉氏谱书
颜之哈拉 颜（民姓） 音译 辽宁省盖县 阎氏谱单
阎（官姓）
爱新觉罗氏 肇氏 赵氏 金氏 不详 辽宁省新宾、北镇、本溪 肇氏谱单
赵氏家谱
赖穆布宗谱
萨克达氏 里氏 始租里富哈，以名为姓 辽宁海城 萨克达氏谱书
石马拉氏 石氏 音译 辽宁省庄河 石家谱书
巴尔虎翁阔氏 寇氏 音译 辽宁省庄河 寇氏家谱
陶国浑氏 陶氏 音译 辽宁省凤城 陶国浑氏谱书
他他力氏 唐氏 音译 辽宁铁岭 唐氏谱单
他塔拉氏 唐氏 音译 吉林市 他塔拉家谱
库雅喇 胡氏 音译 黑龙江省 库雅喇氏家谱
吴穆氏 吴氏 音译 辽宁省瓦房店 吴氏族谱
敖卓氏 敖氏 音译 辽宁省新宾 敖卓氏谱书
高佳氏 高氏 音译 辽宁省本溪 高氏谱单
焉哲勒氏 阎氏 音译 辽宁省本溪 阎氏家谱
钮祜禄氏 郎氏 金姓 1.意译 辽宁省盖县、法库县、吉林 郎氏家谱
2.先祖钮祜禄·瑞林（赐名为"今名"）以名为姓
巴雅拉氏 巴氏 音译 辽宁省北镇 巴雅拉氏宗族统系谱
陀阔洛氏 陶氏 音译 辽宁省北镇 陶氏祖先家谱
托活洛氏
沙克坦氏 查氏 音译 辽宁省北镇 查氏谱单
何叶氏 何姓 音译 辽宁省北镇 何氏家谱
参考资料：来自清史论坛http://qingshi.ttsite.com/?u=1648835