20集预告(已翻译)
金丝草成为俊表专属佣人
由于俊表的目中无人的态度 在房间内制服了俊表
另佣人们大吃一惊
为了叫醒俊表 金丝草正在床上折腾的时候
正好被在京与姜会长看到 让两个人很是震惊
当场就要撵走金丝草的姜会长在奶奶合在京的全说下
终于留住了金丝草
另一方面在治疗所再一次晕倒的石英(智候的爷爷) 被金丝草扶起
并待他来到了智厚的家
为了让长时间分离的两个人重归于好
金丝草孤军奋战厚 终于让祖孙两人开始了尴尬的同居生活
秋天终于知道了易正的初恋是恩彩心裏很难过，帮助易正和恩彩的见面
1. 在京的房间
（丝草敲门进房后，看到的在京在镜子前试穿结婚礼服。）
在京：怎样？
丝草：！！。。。很漂亮。真的-
在京：这是我母亲给我的。已经有20年了，可是我看好象还可以穿，就穿看看。你要不要也来看看这个？（桌上有些珠宝首饰)
在京：妈妈还没把珍珠给我。她说要到生了第一个孩子后才给。 我妈真的是想得太远了，对吧？只是光想象就想笑吧？长得像我和俊表的孩子。呵-
在京：丝草，我想拜托你一件事。
丝草：是什麽？
在京：你听了一定要答应我喔
丝草：（点头）
在京：当我的伴娘
丝草：什麽？
在京：一定不可以是别人。一定要丝草你当我的伴娘。会当我的伴娘吧？嗯？
2. F4的房间
易正：你想怎麽办？
俊表：我也不知道。 脑子乱得感觉好像有颗炸弹快要爆炸一样。我应该怎麽办？我还能怎样？
智侯：这你要自己去找。
俊表：（看着智侯）
智侯：这个答案，只可以你自己去找。
宇彬：如果是以前的话，正确的答案当然是结婚了。 现在我们怎麽变成了会因这个问题而困扰的人啊？
3. 油菜花田
易正：在油菜花田裏说话，感觉现在这个局势不是什麽紧急状况？
佳乙：有人在这个年龄就要政治结婚，好像不是真的一样。
易正：对我们这个世界的人而言，这并不是什麽值得惊讶的事。
佳乙：所以你也会理所当然地接受这样的未来吗？
易正：我并不觉得这样的未来和其他的未来有什麽大的差别。
佳乙：你怎麽可以对自己的未来那麽漠不关心？前辈，你就是因为这样，才没办法让任何人留在你身边。
易正：你因为知道一点我家的私事，就厉害起来了？
佳乙：你为什麽没去？三年前的Valentine's Day?
4. 咖啡店
（智侯站在窗边看着大海。丝草在桌前坐着。）
智侯：今天是不是最后一天，我也不知道。如果要抓着俊表，已经剩下不多的时间了。
丝草：。。。
智侯：我认识你后，只有一个愿望。就是希望你能幸福，以后可以不要再哭泣，希望你可以有像第一次遇见你的那个笑容。。。
智侯：过了明天，你可能以后都不会再笑了，所以我怕。
丝草：（忍住悲伤）别担心。
5. Resort客室
在京开门后找俊表。俊表好像在睡觉中。
在京坐在正在睡觉中的俊表旁，然后吻了他的额头。俊表因为这而惊吓醒来。
俊表：吓死人了。你干嘛？这女人真是的。。。
在京：（这句话我不会翻）하긴 뭘 했다구 그래?
그렇게 비싸게 굴어도 소용없어 내일부터 내꺼니까
俊表：你说谁是你的呀？
在京：别吵了，快下去吧。长辈都在等着呢。
6. 游泳池
俊表：智侯呀
智侯：说
俊表：对我来说，你是我的兄弟。以前是，以后也会是。我曾想过，你如果没有我，应该可以好好的生活，可是我如果没有你，我该怎麽办？
智侯：不会是明天要我带你一起逃离结婚仪式场吧？
俊表：（忍住泪，看着智侯）你打我吧。
智侯：什麽？
俊表：我没在开玩笑。你非打我不可。
智侯：俊表呀
（然后智侯就打起俊表。丝草好像忍受不住。。。）
转自韩剧花样男子吧
第20.21集详细剧透
俊表家.俊表房门前/早上
在熟睡的俊表房门前深呼吸的丝草下定决心走了进去
俊表房/早上
俊表呼呼大睡,丝草把闹钟放到俊表耳朵旁边,俊表用枕头盖住耳朵继续睡
丝草一边想把棉被抢走边说
丝草:请起床吧,少爷
丝草要拉起棉被的瞬间突然失去力量被俊表拉走跌到他怀裏
丝草想起来俊表的手却不放开
丝草:?!作什麼你.....
俊表:就五分钟..再五分钟我就起来
丝草:!!
俊表:就算你在我的面前我还是没有真实感<眼神似乎想要吻上去...
瞬间有人敲门进来....
俊表房/晚上
俊表:<拿著无线电>具俊表专用女佣金丝草听著,现在马上煮好吃的方便面过来
丝草:什麼?这家夥真是越来越...我也是因为大姐没办法才忍的好吗!
俊表:十分钟内拿过来.以上
丝草:喂!具俊表.你真要这样吗
淑女<应该是玉嫂的角色>:你以为现在是在对谁说话!
丝草:!!
淑女不管什麼时候出现都用可怕的表情盯著丝草
丝草:<恭敬地>是,我知道了<出去>
俊表对淑女竖起大拇指表示满意
俊表家,客房/夜晚
丝草,安静地关上门打算换衣服
俊表: 金丝草,具俊表专属女佣金丝草,不是叫你过来,到现在还没看到人???(翻译后面这句有些不确定)
丝草: 为什麼要?现在已经不是我的工作时间了!
俊表: 现在马上过来!
(这边有句不确定的,但是大概是说丝草每天都在表的压榨之下超时工作..哈哈..
所以草这边要做出苦恼的表情,一边叨念著)
俊表房间/夜晚
丝草开门进入
丝草: 怎麼?又想吃拉面?(猜的)
俊表: 来坐这!
丝草: 为什麼?
俊表: 喂!叫你乖乖的坐著别动!
拿著遥控器关上灯,启动大电视按钮开始播放恐怖电影
丝草: 阿! 这是什麼?
俊表: 开始了,安静点
(丝草在自己也不明白的氛围当中,看著瑟缩在沙发上看著恐怖电影的俊表感到惊讶..
这时突然出现可怕的场面...这句也是不太确定)
俊表/丝草 大叫(还是吓了一跳?)
俊表和丝草互相紧紧拥抱在一起
在京房/晚上
丝草敲门进来,在京穿著结婚礼服照著镜子转头过来
在京:怎麼样?
丝草:!!很漂亮..真的~
在京:这是妈妈送来的,都超过二十年了还是很美,我就穿这个好吗?对了,你要不要看看这个?
打开桌上放著的珠宝盒,裏头放著一套耀眼的首饰
惊讶得说不出话的丝草
在京:听说现在还不用给珍珠,等到孩子出生再给~呵呵~我妈妈挺进步的吧?但光想不觉得好笑吗?和俊表在京长得一样的孩子.<笑>
在京:丝草,我有事拜托你
丝草:什麼事?
在京:你一定要答应我
丝草:<点头>
在京:当我的伴娘
丝草:诶?
在京:是其他人就不行!我希望是丝草.你会答应我的吧
公园一角/白天
在公园散步的智厚与丝草,到处可见正在拍婚纱照的新郎和新娘
一处帐篷内情侣们在穿衣镜前排队著,草试著问了一旁穿著制服的男女学生
丝草: 这个,现在是在做什麼呢?
女学生一: 是情侣婚纱照的竞赛,据说得到最高分的情侣可以得到奖品
女学生二: 而且婚纱也是免费试穿
丝草: 有奖品?
(插入奖品向导: 第一名可得济州岛旅游卷两张 第二名韩国牛肉 第三名青春痘治疗卷(??!!!)丝草看著
桌上包装精美的韩国牛肉..........)
智厚: (看著盯著牛肉的丝草)...做什麼?
丝草: (下定决心般)前辈!!
智厚: ?
丝草: (自信的逼近)请帮我一下
智厚 (什麼? 以??的眼神)
#62. 蒙太奇/白天
穿著新郎燕尾服的智厚,等待著换新娘礼服的丝草,看见丝草过分可爱的身姿,有种窒息的感觉
20集结束
The following spoilers likely relate to episodes 21, 22, and 23:
＊以下剧情有关第21,22,23集
Jun Pyo, Jan Di, Jae Gyeong, Ji Hu
＊俊表,丝草,在京,,智厚
Chairwoman Kang and Jae Gyeong are busy preparing for the wedding.
＊姜会长和在京忙於准备婚礼
Jae Gyeong shows the magazine photo of Jan Di and Ji Hu dressed up as bride and groom to Jun Pyo, who reacts angrily.
＊在京把丝草跟智厚拍的婚纱照给俊表看,俊表大怒
After much consideration, Jun Pyo finally admits to Jae Gyeong that he’s in love with Jan Di.
＊经过很多考虑后, 俊表最后告诉在京他喜欢的人是丝草
He asks her to help him not to lose love (Jan Di) or friendship (likely referring to Jae Gyeong).
＊俊表叫在京帮他---不要失去丝草的爱和友谊(友谊应该是在京)
Jae Gyeong agrees after telling him that he was her first love; she doesn’t want him to lose anything either.
＊在京告诉俊表他是她第一次爱上的人所以同意了因为她不想俊表再失去任何东西
Ji Hu and Jan Di fly to Jeju-do to visit her parents, using the plane tickets they won from the wedding photo contest.
＊智厚跟丝草飞去济洲岛探望丝草的父母,用他们拍结婚照所赢得的机票
Jae Gyeong suggests to Woo Bin and Yi Jeong that they kidnap Jan Di in order to hook her up with Jun Pyo.
＊在京跟宇彬和易正建议绑架丝草,把她跟俊表扣在一起..(意思应该是绑架丝草然后把她带到俊表身吧)
On the eve of the wedding, Jae Gyeong announces that she does not love Jun Pyo and will not marry him.
＊在婚礼上在京说她不爱俊表和不会跟俊表结婚的
She says that since this was her decision to break up, the business deal between their families’ businesses can still continue.
＊她说虽然她违约了(订婚),但在他们家之间的商业交易(资金问题)是会继续的..
After finding out the plan to kidnap Jan Di, Ji Hu also has to choose between love and friendship. In the end, he decides to let her go and repeats to himself, “Jan Di loves Jun Pyo. Jan Di loves Jun Pyo”.
＊在计划好怎样绑架丝草,智厚也要选择爱情跟友情两者.最后他决定放丝草走和他跟他自己说"丝草爱俊表,俊表爱丝草"
Jan Di is about to board the boat with the food she has prepared for her family. Suddenly, she is kidnapped by strangers and dragged to a deserted island where Jun Pyo awaits.
＊丝草在预备膳食给她父母的时候,突然被陌生人绑架,被拉到一个离岛上,俊表已经在等侯了
They spend a dream-like day together, and at the end, they reassure each other of their love.
＊他们一起过了很开心的一天, 最后他们也对他们之间的爱情重拾信心
The next day, their friends send out a boat to bring them to Jan Di’s parents.
＊第二天,他们的朋友叫了一艘船接回他们返回丝草父母那裏
However, they get stuck in a storm and while rescuing Jan Di, Jun Pyo falls into the water.
＊但是他们遇到风暴了.当援救丝草的时候,俊表掉进水裏
The boat accident causes Jun Pyo to lose all memories of Jan Di, and he fails to recognize her.
＊俊表失忆去所有跟丝草有关的记忆
Jan Di is extremely sad and disappointed about his memory loss.
＊丝草对俊表失忆感到极度伤心和沮丧
However, she announces that she will bring back his memory and studies really hard [about memory loss] in order to do so. This leads to her acceptance into medical school.
＊无论如何,她相信她会令俊表记起他们的回忆.丝草非常努力地学习有关失忆方面的医学帮助俊表恢复记忆. 最后她进了医学院了.
Yi Jeong & Ga Eul
＊易正和佳乙
Yi Jeong realizes that Ga Eul, not Eun Jae, is the one who has constantly been by his side during his recent phase of self-destruction.
Ga Eul makes up her mind to leave Yi Jeong alone, feeling that she is making things more difficult for him.
However, Yi Jeong pulls Ga Eul into a hug and says with tears, "Everyone who I like leaves me…..that's why I can't hold onto you".
Ga Eul responds, "I still like you….but you have Eun Jae". She turns around to leave; however, Yi Jeong stops Ga Eul and kisses her. "I think I know now… why something drew me to you…. I think I know," he says. "Trust me."
＊易正意识到在最近一段自我堕落的时期中，佳乙，不是恩在，才是那个始终陪伴在他身边的人。
佳乙决定离开易正，因为她感到自己将事情弄复杂了（对易正而言）。
然而，易正将佳乙拉入怀中，流着泪说：“每个我喜欢的人都离开我...那就是为什麽我不能抓住你的原因...”
佳乙回答“我还是喜欢你...但是你有恩在了”她转身要走，而易正拉住佳乙，吻了她。“我想我现在知道了...是什麽把我引向你你了...我想我知道了...”，他说“相信我”~~
转自韩版花样男子吧
参考资料：百度贴吧 花样男子中文网