普通美国人的词汇量是多大？

Question

我们老师给我们说，普通一个美国人，词汇量就四千而已，而一个美国农民，一辈子也就用个一千多单词而已。听了我就很纳闷，美国人词汇量这么小，而我少说也有五六千的六级词汇，为什么英文的报纸杂志什么的我都看不懂呢？尤其是BBC,CNN之类的广播，根本就听不懂，这是为什么呢？知道的请告诉我一下，谢谢！！！

Answer 1

美国农民的词汇量有1800个就够了
朗文字典的基础词汇是2300个，用着2300个就可以解释几乎左右的英文词汇，如果有不认识的就自虐一下
首先你看不东西不对，BBC和CNN是不能一起看的，口音完全不同，你还没学会普通话就去学广东话哪行啊
再来，你的6千词汇和美国人常用的是不重合的，中间有交集但是一半左右是不一样的。我刚到美国的时候找个小本，把美国人长用的词记下来，发现也就是100多个词我以前没接触过或者意义不同，但是在美国常用。其中有：
Regard
Guy
Related to
Stuff
这些，习惯了就好了，我认为看美剧有帮助，特别喜欢好汉两个半，其中的很多一语双关，和同词不同意引起的尴尬对学习很有帮助。
举个例子:
Megan Fox去客串那集，性感MEGAN让AARON给她抹防晒油，ARRON说不行。MEGAN说：“Why not? If you do not, I will burn(晒伤).”Arron说，“If I do, I will.”
美国人说女性性感说“HOT”，这里ARRON是指MEGAN太"HOT"了，他碰了MEGAN会被“烧伤”的。
这里没有一个生词，都是再简单不过的了，慢慢体会吧。

Answer 2

但是你会用的词汇可能不到一百个。 这一下子你比美国人差了十倍。然后人家的语感 咱们又差了非常多。

Answer 3

确实如此
通常他们说话都很少用比较大的词
很多小词就能表示出很多意思来
比如说一个take用在不同的场合语境里甚至能表示出几百个不同的意思
再比如说do这个词
表示的意思也很广
所以有很多词不会也可以用这些小词表示出来

Answer 4

"词汇量就四千而已" - 这个是指主动词汇吧。
就是会主动去用的词汇

至於被动词汇，就是不常用，但是听到，直到意思的，那就不知道多少了。很多专业术语。
比如，你看美剧的时候，那些罪案剧，医疗剧，没有翻译，很难看明白。专业词太多。

只能说，native speaker的水平，我们这些不是母语的，基本不能达到。