英语问题 各位朋友: 大家好。 附图是在下的问题，请各位英语高手不吝赐教。 这句话个人翻译

Question

英语问题

各位朋友:

大家好。

附图是在下的问题，请各位英语高手不吝赐教。

这句话个人翻译: “说真的，这对很多美国人而言不是什么新鲜事，他们认为这次银行应急方案，只是一个设计好的游戏一一如何把纳税人的钱，放到华尔街大佬们的口袋里。”是否有不妥之处？

这里先谢过各位啦。

祝

生活幸福，万事如意！

Answer 1

given that 指的是考虑到，鉴于
鉴于这种不平等
member翻译成“成员”更好

鉴于这种不平等，很多美国人将银行的应急援助视为设计好的游戏，只是让纳税人付出代价为华尔街成员谋利，这种态度就并不令人惊讶了。