英语翻译

Question

less disposed to consider his house as her home when it suited her..
书上写的意思是，每逢上弟弟这儿来作客，依旧象是到了自己家里一样。这是傲慢与偏见里的一句话。
可里面不是有个LESS应该是否定的意思呀。为什么译文翻在了肯定的意思。

Answer 1

less disposed
因为后面还加了disposed,
没有做**的倾向,双重否定不就是肯定的意思嘛.

直译就是:
她不是不情愿把弟弟的家当成自己的家.

Answer 2

less这里有否定，但是原文前面还有个nor，去掉定语从句，就成了 nor was Mrs... less disposed to consider his home ......一旦得便，她也很乐意把弟弟家当自己家，而且dispose这个词人家本身就是倾向于啥啥啥的意思，没有楼上说得什么否定意思，请不要误导。

Answer 3

不以为自己家里一样适合她。