中英文翻译

Question

乔德一家人离开了胡佛村去到一所政府为过路的流动农业工人设立的营地。自从他们来到加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。

然而，环境终于迫使这家人离开营地，因为这个地区实在找不到工作。他们驱车来到一处正需要劳工的大农场。在那里他们发现有人在进行宣传鼓动，想要劝阻流民不去上工，因为农场所给的工资不公道。但是，一心只考虑填饱肚子的乔德一家人，却由骑着摩托车的警察护送进入农场。全家人摘桃子，五分钱一箱，可是干一整天赚的钱只能买一顿饭。汤姆想起在营地外面的罢工纠察队员，趁夜晚溜出去打听情况。他碰到凯西，凯西这时已经是那些鼓动家的头头了。他们俩正在说话的时候，被一直在搜寻凯西的治安队员所包围。两人夺路逃跑，可是不幸身陷重围。凯西被杀身死，汤姆头上挨了一刀，不过他总算先用斧柄打倒了一名治安队员。家里人把汤姆藏在窝棚里。在这段时间里，摘桃子的工钱跌到了两分半一箱。汤姆的危险处境，同时摘桃子又实在无法维持生活，于是乔德这一家人只好重新上路，将受伤的汤姆藏在卡车后面的垫子底下。

最后，这家人看到有一群流民在一条小河边几辆被遗弃的棚车里安营扎寨。他们加入了这一伙，不久就找到摘棉花的临时工作。乔德妈意识到汤姆处境不安全，就打发他走了。

秋雨开始了。不久，流经营地旁边的河水四处泛滥，漫进了棚车。在这种简直活不下去的情况下，沙伦玫瑰生下了一个死婴。涨上来的水使这家人再也无法忍受。连日大雨使他们那辆老汽车全无用处，一家人只好徒步离开那个营地。他们路过一处谷仓，便在那里同一个男孩和他正在挨饿的父亲挤在一起。失掉自己婴儿的沙伦玫瑰用她的乳汁喂养那个快要饿死的男子。穷人们就是这样在大萧条的岁月里相依为命的。

Answer 1

Qiao Hoover left a village of people go to a crossing of the Government to set up mobile camps for farm workers. Since they came to California after Qiao This is the family that they were first treated as a person.

However, the environment has finally forced the family to leave the camp because it can not find a job in this region. They drove to the labor required is a large farm. Where they found someone in advocacy, do not want to discourage persons Shanggong, because farms do not give a fair wage. However, one only fill the stomach of the Qiao family, but on a motorcycle by a police escort to enter the Farm.摘桃子family, one-fifth of the money box, but can only do the whole day money to buy a meal. Tom think of at the camp outside the strike pickets, and about taking advantage of the situation go out the night away. He met Casey, now Casey is already a leader who encouraged the family. They speak the time being, the search for Casey has been surrounded by the security team.夺路two escape, but unfortunately身陷重围. Casey was killed who die, Tom got his head knife, but he finally斧柄first team down a law and order. Tom put the family in possession in the shanty. During this period, the wages摘桃子fell two and a half a box. Tom's a dangerous situation, they can not simultaneously maintain摘桃子livelihood, so the family had no choice but to re-Qiao road, the injured Tom hiding in the back of the truck under the mat.

Finally, the family saw a group of displaced persons at a small river a few years abandoned boxcar camped. Them to join the group soon found a temporary job摘棉花. Tom Ma Qiao aware of the situation of insecurity, to pass him on the go.

Rain started. Shortly afterwards, the operation flow of the river and next to widespread, diffuse into the boxcar. Simply live in such circumstances, Sharon Rose gave birth to an infant. The water rose up so that the family can not stand. Days of heavy rain so that they car is useless to the old car, a person had no choice but to leave the camp on foot. They passed a barn, where they at him with a boy and his father are crowded with people who suffer from hunger. Sharon lost his own roses with baby's milk to feed her that the man is going to starve to death. The poor is at the Great Depression years of the相依为命.

Answer 2

英语8级翻译：

The joads left hooverville and went to a government for transient agricultural workers set up camp. Since they had arrived in California, the joads first time they treated as human beings.

However, the environment from forcing the last camp, because the area is to find a new job. They drove to a farm worker is needed. There they found someone in publicity, want not to dissuade refugees, because the farm house to pay is not fair. However, all consider only fill the stomach the joads by riding a motorcycle, but the police escort the farm. The peach, five cents a vintage, but do all day of money can buy a meal. Tom in the camp of the outside pickets, while sneaking out for the night. He met k, k now is the chief motivator. Both of them are talking, was always in search of k surrounded by public security team. They fled, but unfortunately cries in siege. Cayce was dead, Tom head to achieve a knife, but he managed to use his axe down a security team. The family took Tom hid in the shack. During this time, the peach wages fell two and a half a tank. Tom's dangerous situation, at the same time, it can be maintained and pick the peach, the family life, so the road again, to the injured Tom hid behind the mat underneath in trucks.

Finally, the man saw a group of refugees in a small river cars abandoned boxcars set in. They joined the camp and soon found temporary jobs picking cotton. Ma, realizing that Tom was not safe, and sent him away.

Rain started. Soon, which ran beside the, entered the boxcars. Under these all but impossible conditions, rose of Sharon gave birth to a dead baby. The water came up to the man couldn't stand it. Round-the-clock rain makes them that old car all useless, leaving the family had to foot the camp. They came to a barn, where one boy and his starving father. Rose of Sharon, bereft of her baby in her breast feeding the famished man. Poor people in that depression years depending on each other.

Answer 3

Qiao Hoover left a village of people go to a crossing of the Government to set up mobile camps for farm workers. Since they came to California after Qiao This is the family that they were first treated as a person.

However, the environment has finally forced the family to leave the camp because it can not find a job in this region. They drove to the labor required is a large farm. Where they found someone in advocacy, do not want to discourage persons Shanggong, because farms do not give a fair wage. However, one only fill the stomach of the Qiao family, but on a motorcycle by a police escort to enter the Farm.family, one-fifth of the money box, but can only do the whole day money to buy a meal. Tom think of at the camp outside the strike pickets, and about taking advantage of the situation go out the night away. He met Casey, now Casey is already a leader who encouraged the family. They speak the time being, the search for Casey has been surrounded by the security team.two escape, but unfortunately. Casey was killed who die, Tom got his head knife, but he finallyfirst team down a law and order. Tom put the family in possession in the shanty. During this period, the wagesfell two and a half a box. Tom's a dangerous situation, they can not simultaneously maintainlivelihood, so the family had no choice but to re-Qiao road, the injured Tom hiding in the back of the truck under the mat.

Finally, the family saw a group of displaced persons at a small river a few years abandoned boxcar camped. Them to join the group soon found a temporary job。 Tom Ma Qiao aware of the situation of insecurity, to pass him on the go.

Rain started. Shortly afterwards, the operation flow of the river and next to widespread, diffuse into the boxcar. Simply live in such circumstances, Sharon Rose gave birth to an infant. The water rose up so that the family can not stand. Days of heavy rain so that they car is useless to the old car, a person had no choice but to leave the camp on foot. They passed a barn, where they at him with a boy and his father are crowded with people who suffer from hunger. Sharon lost his own roses with baby's milk to feed her that the man is going to starve to death. The poor is at the Great Depression years of the