英文翻译成中文不要用翻译软件

The main design principle for rock support is to help
the rock to carry itself. In many cases the adhesion between
the shotcrete and the rock is one of the most important
properties. Fig. 1 shows possible mechanisms
for shotcrete in interaction with the rock. Also the effect
of sealing the joints by shotcrete helps to maintain the
integrity of the rock mass (Morgan and Mowat, 1984),
see Fig. 1(c). Failure normally develops as an adhesion
failure and at a displacement of only a few millimetres
(Stille, 1992). According to Swan et al. (1996) shotcrete
in contrast to mesh can prevent loosening because of
higher stiffness and furthermore it isolates joints from
air and water.
The objective of this study was to: (i) identify typical
failures of shotcrete in a mining environment, (ii)
measure the growth of the adhesion strength of shotcrete
with respect to age, (iii) investigate the influence
of surface treatment (scaling and cleaning) on the adhesion
strength of shotcrete and (iv) investigate the
occurrence of shrinkage cracks in the shotcrete and
failures in the interface between the shotcrete and
the rock.
To achieve the objectives the following activities were
performed:
 An extensive failure mapping of shotcrete in the mine.
 Field tests in the mine to investigate the compressive
and adhesion strength of shotcrete as a function of
age.
 The adhesion strength of shotcrete on water jet-scaled
rock surfaces was compared with shotcrete on rock
surfaces with normal treatment.
 Measurements of free shrinkage of shotcrete and failure
mapping of shotcrete subjected to shrinkage.
Because the adhesion strength of shotcrete is a very
important quantity as mentioned earlier some relevant
findings regarding the adhesion strength are presented
in Section 2. Shrinkage is discussed in Section 3. The
failure mapping of shotcrete and the adhesion strength
tests and results are presented in Sections 4–6, shrinkage
tests and results in Section 7 and finally discussion and
suggestions for further research in Section 8.

主要的设计原则是岩石的支持,以帮助
岩石进行本身。在许多情况下,粘附
喷浆和岩石的一个最重要的
属性。图。 1显示的可能机制
为喷在与岩石。也影响
盖章关节的喷有助于维护
完整的岩体(摩根士丹利和莫厄特, 1984年) ,
见图。 1 ( c )项。心力衰竭通常开发作为粘附
失败和排水量只有几毫米
(寂静, 1992年) 。据天鹅等。 ( 1996年)喷
相反,网格可以防止松动,因为
高刚度和分离关节此外,它从
空气和水。
本研究的目的是: (一)确定典型
失败喷在采矿环境, (二)
衡量经济增长的粘接强度喷
对年龄, (三)调查的影响
表面处理(缩放和清洁)粘附
喷射混凝土强度及( iv )调查
收缩裂缝发生在喷
失败之间的接口,喷
岩石。
实现这些目标的下列活动
表现:
广泛的失败测绘喷在排雷。
实地测试在煤矿调查压缩
和粘接强度的混凝土作为一种功能
年龄。
结合强度的混凝土的水射流规模
岩石表面比较喷岩
表面正常的治疗。
测量自由收缩喷和失败
测绘喷遭受收缩。
由于粘接强度的混凝土是一个非常
重要的数量如前所述一些相关
结果就提出了粘接强度
在第2款。收缩讨论第3节。那个
失败测绘喷和粘接强度
测试和结果在第4-6 ,收缩
测试结果在第7条和最后的讨论和
建议作进一步研究,在第8款。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-04-06
过于长没耐心看下去
第2个回答  2009-04-06
还是去搜索引擎吧,一般没有经过训练的人,就算看的懂也翻译不到一个意思上去。
大家正在搜