他们无法从这个山丘去到那个山丘，对吗？

Question

如题所述

Answer 1

它们无法从这个山丘去到那个山丘翻译成英文是They can‘t go from hill to hill。

汉译英翻译技巧

1、中文结构“三步走”

主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导原则或方针；第二步是具体阐述在这种方针原则的指导下做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。

2、“孰轻孰重”要分明

主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，即中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后；英文恰恰相反，是“前重后轻”。“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时要有这样一个主从句框架搭建原则。

3、结构搭建“三剑客”

注意用as，with，ing（as+句子，主句+ing，主句+with/with+主句）。“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后面添加主句。“主句+ing”是指通过“主句，doing sth。”来补充主句主语动作造成的结果。“with+主句“是指通过“with+”引出事实背景，后面添加主句。

Answer 2

是的，他们无法从这个山丘去到那个山丘。这句话翻译成英文就是They can't go from this hill to that hill。这里的“无法”可以表示由于地形、距离、障碍物等原因，导致他们不能直接从一个山丘到达另一个山丘。如果需要到达另一个山丘，可能需要绕路或者采取其他方式。所以这句话是正确的，表达了他们无法直接从一个山丘到另一个山丘的情况。