有无日语大佬帮我一下看这句话什么意思啊？图中人物表达姐姐很爱吃螃蟹，“できてる”在这里什么意思啊？

Question

如题所述

Answer 1

意思是：是靠螃蟹就行 。“できてる”在这里是活着的意思。

以下是日语的相关介绍：

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

日语在网络用户中的使用人数有9900万人，居世界第4位。以日语为母语的人有1亿2700万人，在全球的使用者人数为128,204,860人，在20个国家中位列第9，而网络使用人数则上升了5位。

把日语作为通用语的国家并不只有日本，帕劳的昂奥尔州也在把日语作为通用语，因为1914年到1945年日本曾统治帕劳，在那期间使用了日语授课。

以上资料参考百度百科——日语

Answer 2

“できてる”、原型：できる。正在进行时的表现。
建成、完成、做好的意思。

お姉ちゃん、カニでできているようなもんだもんね

文字翻成活着多少有些偏。
姐姐长这么大就是这螃蟹给堆出来的——形容爱吃螃蟹的语境。

Answer 3

直译是 （靠螃蟹）就行 ，也就是转义表示 可以生存下去，可以活 的意思。

Answer 4

できる可以理解为活着，できている是进行时态，表示持续，省略后变为できてる。