i'm done可不可以翻译成我完成了?

Question

如题所述

Answer 1

一、i'm finished 和 i'm done 都是系表结构，其中的 finished 和 done 是表语，属于形容词性的过去分词，表达的主语“I” 所处的状态——

1、finished 作表语，指主语处于“死了的/完蛋了的”的状态，i'm finished 意思是“我完蛋了”。
2、done 作表语，指主语处于“累坏的/极度疲劳的/精疲力尽的”的状态，i'm done 意思是“我累坏了/我一点儿力气也没有了”

二、如果指一项工作，你要表达“我已经完成了”，应该用如下的说法：

用主动语态表达： I have done it. 或 I have finished it.
用被动语态表达：It has been done 或 It has been finished.

万万不可说 i'm finished，不然听话人会感到惊愕的。如果说自己干不动了，倒是可以说 i'm done.

Answer 2

对，可以，可以翻译成我已经完成了。