我笑纳了是什么意思

Question

“笑纳”不是一个敬辞吗？意思是请别人接受，应该是“请您笑纳”而不是“我笑纳了”，为什么那么多人都用后者？那么如果是“我就欣然接受了”有没有一个词来形容呢？

Answer 1

笑纳并非笑着纳，“纳”是“接受”、“收下”之意，“笑”，还有“嘲笑”，“讽刺”之意。意思是：自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。但很多人望文生义地把它理解为笑着接纳了，所以才会有那么多人说我笑纳了。不信去问度娘

Answer 2

“我笑纳了”的意思是高兴地接受，常用于人们接受馈赠时，是一种自谦用语。