第1个回答 2009-02-15
夏夕空
翻译：KAEDE
色づく 西空に 差し込む一筋の阳
夕立の雨上がりに 気付く夏の匂い
ひしめく光が照らす 想いに耳を澄ませば
聴こえし友の面影
夏夕空 薫り立つ 鲜やかな过ぎ去りし日々
心のまま笑いあった あの夏の思い出よ
色づく鬼灯に 赈わいし夏祭り
鸣り响く风铃の音に 胸の奥が揺れる
さざめく蜩が鸣く 木立を一人歩けば
苏し日の面影
そっと仆の耳元でささやいた 懐かしい日々
あの顷のまま変わらず 今も心の中で
人として守るもの 人として学ぶこと
亡き祖父が纺ぐ 大切な言叶はこの胸に
夏夕空 薫り立つ 鲜やかな过ぎ去りし日々
あの顷のまま変わらず 染み渡る温もりよ
あの夏の思い出よ
红霞染西空 璨光透云端
夕阳骤雨止 始觉夏意至
光影点斑驳 洒落满枝桠
思绪绕心头 侧耳细倾听
隐约闻轻诉 浮现故人颜
凉夏夕阳下 清新扑面来
韶华光阴远 似水流年逝
心随意所动 浅笑复低吟
盛夏一光年 长忆勿相忘
金镀洛神珠 冠绝夏日祭
铃音响清脆 回荡在心间
夏蝉知时节 鸣声不绝耳
枝繁叶茂间 若独行其中
遥想当年事 浮现故人颜
清风耳畔拂 婉转低声诉
昔日历历目 而今亦如故
我心似君心 而今亦如故
为人需自律 勤学无止境
忆故亡祖父 谆谆善教诲
此金玉良言 铭刻于心间
凉夏夕阳下 清新扑面来
韶华光阴远 似水流年逝
昔日历历目 而今亦如故
温馨暖心头 而今亦如故
盛夏一光年 长忆勿相忘
罗马音对照：
Yi ro tsuku nishi zora ni
色付く 西空 に
sa shi ko mu hito suji no hi
差し込む 一筋の阳
yudachi no a me a ga ri ni
夕立の雨上がりに
ki tsuku natsu no ni o yi
気付く 夏の匂い
hishi meku hikali ga terasu
ひしめく 光が照らす
omoyi ni mimi o sumase
思いに 耳を澄ませ
ki ko e shi to mo no omo kage
聴こえし 友の面影
natsu yu zora ka o ri ta tsu
夏夕空 香りたつ
a za ya ka na sugi Sari shi hibi
鲜やかな 过ぎ去りし日々
kokoro no mama wa ra yi a ta
心のまま 笑いあった
a no natsu no omoyi deyo
あの 夏の思い出よ
第2个回答 2009-02-15
夏夕空
色づく 西空に
iroduku nishizorani
差し込む一筋の阳
sashikomuhitosujinohi
夕立の雨上がりに
yuudachinoameagarini
気付く夏の匂い
kidukunatunonioi
ひしめく光が照らす
hishimekuhikarigaterasu
思いに耳を澄ませば
omoinimimiwosumaseba
闻こえし友の面影
kikoeshitomonoomokage
夏夕空 薫り立つ
natuyuuzora kaoritatu
鲜やかな过ぎ去りし日々
azayakanasugisarishihibi
心のまま笑いあった
kokoronomamawaraiatta
あの夏の思い出よ
anonatunoomoideyo
色づく鬼灯に
irodukuhoozukini
赈わいし夏祭り
nigiwaishinatumaturi
鸣り响く风铃の音に
narihibikusuzunootoni
胸の奥が揺れる
munenookugayureru
さざめく蜩が鸣く
sazamekuhigurashiganaku
木立を一人歩けば
kodachiwohitoriarukeba
苏し日の面影
yomigaeshihinoomokage
そっと仆の
sottobokuno
耳元でささやいた
mimimotodesasayaita
懐かしい日々
natukashiihibi
あの顷のまま変わらず
anokoronomamakawarazu
今も心の中で
imamokokorononakade
人として守るもの
hitotoshitemamorumono
人として学ぶこと
hitotoshitemanabukoto
亡き祖父が纺ぐ
nakisofugatumugu
大切な言叶はこの胸に
taisetunakotobahakonomuneni
夏夕空 薫り立つ
natuyuuzora kaoritatu
鲜やかな过ぎ去りし日々
azayakanasugisarishihibi
あの顷のまま変わらぬ
anokoronomamakawaranu
染み渡る温もりよ
shimiwatarunukumoriyo
あの夏の思い出よ
anonatunoomoideyo
染色西空边
一抹斜阳倾洒
夕傍骤雨微歇
忽觉初夏气息
光影斑驳 感怀忆处
侧耳聆听
闻见友人踪影
夏日夕空 清香满溢
忆流金岁月依旧鲜明
曾相视而笑
不散的夏日回忆
染色酸浆草
欢闹夏夜祭
风铃清音 轻摇曳
心田颤动 声声醉
茅蜩鸣喧哗
独步绿树荫
忆深处 君颜辗转念
耳畔细浅吟
过往恍再现
昔日身影 重重叠
长驻心间 未曾离
与人多珍重
与事多尽心
祖辈虽逝矣
教诲了然心
夏日夕空 清香满溢
忆流金岁月依旧鲜明
暖暖熏人意 一如最初时
往昔点滴久铭记
不散的夏日回忆
续--夏目友人帐ED： 【分号→；表停顿】
《我爱你》（爱してる）
ねぇ ，もう少しだけ
ne , mo su ko shi da ge
亲爱的，你能否……
もう少しだけ 闻いていて欲しい
mo su ko shi da ge , ki i de i de ho shi i
能否 , 耐心听我抱怨
ねぇ ，もう少しだけ
ne ,mo su ko shi da ge
亲爱的，你能否……
もう少しだけ わがままいいですか
mo su ko shi da ge, wa ga ma ma hi de su ga
能否 ,包容我的任性
手に入れたとたんに 消えてしまいそう
de ni i na ta to ta n ni i,ki e te shi ma i so o
将你得到的瞬间，却似触不可及
言叶をくれませんか
go do wa o ko le ma se n ka
你能否对我说些什么
あなたがいる ，それだけでも 世界が変わってしまう
a na n ta ka i ru so re ga ge te mo ,segai ga ka o te shi ma u
只因你在我身边，世界就不再平常
モノトーンの景色がほら
mo no to o n no ke i shi ki ta ko ra
看那单调的景色
鲜やかに写る
a sa ya ba ni ho tsu ru
也渐渐染上色彩
いつの间にか离れていた 手をつないで歩いてく
i tsu mo ma ri ka ；a na ta de i ta ；de wo tsu na i bi a ru i de ku
不知不觉将放开的手牵起 同行
うまく爱せているかな
o ma ko a i se te； i ru ka na
我们的爱阿；是否依旧
あの空に闻いてみるの
i ru ka na ； a no sora ni ki i de mi ru no
我不由遥问 ； 那片天空