为什么说腰窝是爱的把手

Question

如题所述

Answer 1

现在很多人喜欢久坐，而腰部是一个相对不太能锻炼到的地方，所以吃进去的东西转化成脂肪，就容易在腰间堆积起来。美国人有一个特别可爱的说法，请大家记牢：lovehandle，直译过来是“爱的把手”
现在请跟我做这样一个动作：站起来，双手叉住腰，然后用力一抓除了衣服，你还抓到了什么？（不包括有小蛮腰和马甲线的同学）这一圈肉被我们中国人戏称为“游泳圈”。现在很多人喜欢久坐，而腰部是一个相对不太能锻炼到的地方，所以吃进去的东西转化成脂肪，就容易在腰间堆积起来。美国人有一个特别可爱的说法，请大家记牢：lovehandle，直译过来是“爱的把手”（handle做名词，表示“把手”）。Lovehandle指“腰间的脂肪堆积”，后半句话儿童不宜，就不翻译了。
从这段定义中，我们还可以积累两个重要英文表达：1.“腰”的英文说waist其实不准确，waist还分上下两部分，“游泳圈”的确切位置应该属于lowerwaist。
2.deposit这个词也用得很好，原义是“沉积物”，这里thedepositoffat表示“脂肪的堆积”，非常地道。