（日语）怎么不说话

Question

（日语）怎么不说话怎么翻？为什么不说话

(どうして はなしませんか？)いじょう いいですか？

Answer 1

这句话应该能翻译出很多种啊，可以分场合，分对方的年龄职务高低，说法都是不一样的。

对上司、长辈：
如何して(どうして)お语り(かたり)をしないですか?
何故(なぜ)お喋り(しゃべり)をしないですか?

对同僚、朋友：
何故(なぜ)お话し(おはなし)をなさらないですか?
何で(なんで)话さない(はなさない)ですか?
何で(なんで)喋ら(しゃべら)ないですか?

对下属、晚辈：
何で(なんで)喋ら(しゃべら)ないの?
何で(なんで)黙ってる(だまってる)の?

为什么不说话了
何故か语ろうをしない

^;^)

Answer 2

何で黙ってるの？

Answer 3

何で黙（だま）ってるの？

为什么不说话？
你的说法也对，不过有点不地道，我觉得这样表达会好一点。
请参考。

Answer 4

跟第一楼完全一样

Answer 5

何で黙ってるの