为什么不是英语で翻訳する？用把に换成で可以吗？

Question

如题所述

Answer 1

不能换，留意前面的~を~に 是指 把xx弄成xx 的意思。に 表示结果，で 没有这个含义。
另外，格助词的语法职能不同，不是中文里某个字相同就可以换来换去的。

Answer 2

で大致相当於英语的with，translate with English，用英语翻译，即便是中文也觉得不对劲。
に大致相当於to，Translate to English，正确。本回答被提问者采纳

Answer 3

用で的话，意思就是:用英语翻译，强调手段是英语；用に的话意思就是翻译成英语；两者强调的点不一样。

Answer 4

您好，非常荣幸能在此回答您的问题。以下是我对此问题的部分见解，若有错误，欢迎指出。意思上应该可以：把日语翻成英语，把日语用英语翻译……不过我还真没怎麼见过後者那种说法的。非常感谢您的耐心观看，如有帮助请采纳，祝生活愉快！谢谢！

Answer 5

英语に翻訳する，把文章翻译成英语。英语で翻訳する。用英语翻译文章。语义不太一样，