文言文《阿堵》 译文

Question

河内安子平，家素封而性甚吝，有财奴之号。平耻之，欲沽清名。乃与妻曰：“昔王夷甫口不言钱，其妻以钱绕床，欲试之。夷甫但称‘举却阿堵物’。声名大著。今吾欲得清名，当效之。”于是，妻伺其睡，以钱绕床，阴令家人召邻里观之。
邻里至，平佯起，见钱，作怒状，命妻：“举却阿堵物！”妻急解索移之，贯朽索断，钱流满地。平忽跃起，疾言厉色而呼曰：“少不得一枚钱，一枚钱抵得炊饼一个！”邻里闻之，捧腹而散。
急用 非常感谢！！！

Answer 1

河内人氏安子平，家境富裕但生性吝啬，别人都以“财奴”称呼他。安子平很为这个称号羞耻，想要想法弄个清高的名声。于是对妻子说：“以前王夷甫说话从不说钱这个字，他的妻子拿钱绕在他床边想要试验他。王夷甫只说“拿走这些阿堵物！”于是名声大著。现在我要得到清名，当效仿他。于是，他的妻子趁他睡的时候，拿钱绕床，暗地里命家人召集邻里来观看。邻里人来时，安子平装作刚起床，看见钱，作出发怒的样子，命令妻子说：“拿走阿堵物”妻子急忙解开串钱的绳索，索一断，钱流得潢地都是。安子平忽然跃起，疾声变脸色呼叫道：“一枚也不要丢了，一枚钱抵一个炊饼呢！”邻里一听这话，捧腹大笑着离开了。

这是我自己翻译的，这个文章比较简单，你也可以自己翻译出来的，不必发到百度上的。