akb成员渡边麻友的名字的假名读写问题

Question

在网上一查是“わたなべまゆ”。我查了一下日语字典的汉字的音读和训读。“渡”的假名是“わた”，“边”的假名是“べ”，那么之间的“な”是怎么来的？“友”的假名是长音“ゆう”。为什么名字写的却不是长音呢？

Answer 1

这个一般不能按照这种套路来，一般来说大部分姓氏是按照训读来的，但是姓名的读法就不太相同了，有些人同样的字读法却不同。日本在明治时代改革之前只有天皇贵族武士等家族有姓氏，老百姓是没有的。明治之后老百姓才有姓氏，这时在取姓氏时，老百姓们看到什么可能就成了他们的姓氏，比如他们住在山边，可能就取了山下，住在松树边，可能就取了松下等等，这时也多了很多读法。但是现在一些普通的姓差不多就一个套路，但是有些名字还是要向本人确定。这也是为什么日本人在双方见面时，交换名片后还是一定要读一下对方的名字，确定对方名字的读法。因为有些日本人本身也不知道。
所以名字的读法有些不需要太纠结，记住就行了。
希望对你有用！

Answer 2

这是固定读法，许多姓氏或名中都会有这样的现象，特别是代表从属的助词「の」「な」「が」。可以看做可以看作是姓氏或名内部的结构，不是一定用汉字对应出来，但读音要有。
比如「井上（いのうえ）〔ゐのうへ〕」「井下（いのした）〔ゐのした〕」「木下（きのした）」「一ノ瀬・一瀬（いちのせ）」等。
又比如「渡辺（わたなべ）」「高桥（たかはし・たかなはし）」「川辺（かわべ・かわなべ）」「戸辺（とべ・となべ）」「五十岚（いがらし＝い＋が＋あらし）」「土谷（つちや・つちがや）」「熊谷（くまがい・くまがや）」「吾妻（あがつま）」

Answer 3

日本的姓有固定的读法，渡边就是わたなべ，至于名的话，可以根据自己的喜好调整的，所以日本人的名片上都会标好读音，一个原因也是避免读错名字的尴尬