中文翻译成日文-要日本人能看懂，语法要对，翻译机不行！！发给领导的

Question

根据目前的调查，新产品的《进捗表》几乎没有。所以管理《进捗表》似乎有些困难。
（截图是技术员回复给我的邮件-都是说今年没有制作《进捗表》）
虽然没有《进捗表》，但是技术员们都制作了《委托单》。从今年2月开始，我已经开始管理《委托单》了。按照目前的情况，是只管理《委托单》比较好呢，还是让技术员们追加制作《进捗表》呢？

和课长商量，课长的回答也模棱两可，我不知道该怎么进行下一步工作。所以，还是决定跟您请示一下。

-----------------以上为翻译内容------------------
说明：
就是副总要求管理新产品的《进捗表》，实际上职员们根本就没做这个资料（只有一个人做了一份）。但是做了类似的资料（《委托单》。所以想问一下领导，能不能按现在的状况只管理《委托单》，还是按他的要求，让职员们把缺的《进捗表》都补上，而且以后都必须要做《进捗表》这个资料。

写的也许不清楚，有问题的请问。

Answer 1

根据目前的调查，新产品的《进捗表》几乎没有。所以管理《进捗表》似乎有些困难。（截图是技术员回复给我的邮件-都是说今年没有制作《进捗表》）虽然没有《进捗表》，但是技术员们都制作了《委托单》。从今年2月开始，我已经开始管理《委托单》了。按照目前的情况，是只管理《委托单》比较好呢，还是让技术员们追加制作《进捗表》呢？和课长商量，课长的回答也模棱两可，我不知道该怎么进行下一步工作。所以，还是决定跟您请示一下。
翻訳：
今调べたところですが、新制品の≪进捗表≫は作っておりません。ですから、≪进捗表≫の管理に関するご指示は进めにくくなっております。（添付したのは主に今年は≪进捗表≫を作成していないという技术员が私への调査メールの返信内容です）しかし、≪进捗表≫の代わりに≪委托リスト≫は作成していますし私も今年の2月からそれを管理しております。今の现状からですと、≪委托リスト≫をそのまま管理するのがいいですか、それとも技术员に≪进捗表≫を追加して作成させますか？
课长とも相谈して见ましたが、はっきりした答えが出ませんでしたので、仕事が次にどういう风に进めていいのか分かりかねますので、直接ご指示をして顶きたくメールをさせて顶きました。追问

“截图”可以用“添付”吗？我邮件的后面还要链接，两个文件，会不会领导看不懂？

另外，您翻译的第四行，是不是少了标点符号啊？这么长的句子？

追答

截图

没有特别适合的日语，所以用添付，让他自己去看一下，除了邮件内容以外是有链接的，只要是会用电脑的领导，应该能明白的。

截图 直接翻译日语为：スクリーンショット

我觉得不太准确，所以没用。

 

≪进捗表≫の代わりに≪委托リスト≫は作成していますし私も今年の2月からそれを管理しております。

你是指这一句么？这个不加标点符号也没关系的，如果你觉得看着不太顺眼的话就这样切句子就好了。

≪进捗表≫の代わりに≪委托リスト≫は作成していますし，私も今年の2月からそれを管理しております

追问

主要是太长了，我想提个行，都不知道到从哪里下手~~谢谢！