史记·淮阴侯列传选段翻译

Question

上尝从容与信诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君如何？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以陛下禽也。”的翻译和这段文言文的大意。

Answer 1

词目 韩信将兵，多多益善
发音 hán xìn jiàng bīng，duō duō yì shàn
释义 将：统率，指挥。比喻越多越好。
出处 《史记·淮阴侯列传》:"上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰:'如我能将几何?'信曰:'陛下不过能将十万。'上曰:'于君何如?'曰:'臣多多而益善耳。'"意思是刘邦问韩信能带多少兵。韩信回答说：“臣多多益善耳。”

译文：

刘邦曾经随便和韩信讨论各位将领的才能，（认为）他们各有高下。刘邦问道：“像我自己，能带多少士兵？”韩信说：“陛下不过能带十万人。”刘邦说：“那对你来说呢？”韩信回答：“像我，越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那（你）为什么被我捉住？”韩信说：“陛下不善于带兵，但善于统领将领，这就是韩信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”

注释：
1. 通假字：上尝从容与信言诸将能不：通“否”。
何为为我禽：通“擒”，捉住。
2. 解释：上尝从容与信言诸将能不：指刘邦。
上尝从容与信言诸将能不：不慌不忙，此处指随意。
各有差（ci）：等级，此处指高低。
多多益善：形容越多越好。益，更加。善，好。

Answer 2

皇帝（刘邦）曾经轻松与韩信交谈，讨论手下各位将领的能力问题，每个人都各有千秋……
皇帝问韩信：像我，你看能带多少兵？
韩信答：您老顶多带10万。
皇帝问：那……你呢？
韩信答：有多少算多少，多多益善。
皇帝乐了：多多益善？靠！那你丫为什么被我逮住了？
韩信答：您老玩儿不转兵，您老尽他妈玩儿转了将领了，所以我被您老玩儿了。