周星驰粤语视频听不懂，请能人帮帮忙

Question

http://v.youku.com/v_show/id_XNzcxMTc3Mg==.html
这是星爷在国外做一个访问节目的相关视频，星爷好像生气了，说了好多话。哪位懂粤语的朋友能帮忙翻译一下，不胜感激！

Answer 1

星爷原版：

what the hell... 我受够了，你想问咩问题啊？啊？你成晚就系问埋我呢D无聊问题，你当我系咩啊？你系唔系玩紧我？系要我发火先得嘅？烂泥扶唔上壁系你呢D嘅啦。甘贱格嘅你，收皮啊！

翻译成普通话：

what the hell...
我受够了，你想问什么问题啊？你整晚就是问我这种无聊的问题，你当我是什么啊？你是不是在玩我啊？是不是要我发火才满意啊？烂泥扶不上壁的就是你这样的人了。这么下贱的，滚蛋啊！

Answer 2

记者: "问个文化上的问题：中国人看得懂幸运饼里的字条么？ 那些字条可都是用英文写的耶.... "
被记者无聊问题折磨了一晚上的星爷终于忍不住,爆发了:
"我受够了！你们想问什么问题啊？！啊？整晚问的全是这些无聊问题，你当我是什么？！你是不是在耍我啊？！啊？非得我发作才行是吧？！你这种人就是烂泥扶不上墙，真够贱的！..... 收皮啦！"[滚蛋吧]