거짓말 Big Bang
谎言
[Phone rings twice]
여보세요?
Female voice: Yeo bo se yo? (x2) [Sigh]
INTRO
[지용 Ji Yong]
Yeah (love is pain)
I dedicate to my brokenhearted people (come again)
I saw the flame (yeah) Yeah, scream my name (damn)
And I'm so sick of love song(s) (love song x2)
Yeah I hate them love song(s), memento of ours
거.짓.말
Geo jid mal
谎.言
RAP
늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
Neujeun bam bi ga nae lyeo wa neol de lyeo wa
深夜下起雨 我又想起你
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
Jeojeun gi eog ggeute dwi cheog gyeo na
我在潮湿的记忆深处挣扎
너 없이 잘 살 수 있다고 다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
Neo eobshi jal sal su idd da go
da jim hae bwa do eo jjeol su eobd da go
我下定决心说没有你我也能好好生活 可是还是做不到
못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새 채워봐도 싫어
Motha neun sul do ma shi go
sog ta neun mam bam sae chae wo bwa do shilheo
借酒浇愁的我痛苦到夜不能眠 也依然觉得没有你的日子过的太煎熬
너 없는 하루는 길어 빌어 제발 잊게 해달라고.. (거짓말이야)
Neo eobd neunha lu neun kileo bileo
je bal ij ge hae dal la go (Geo jid mali ya)
我乞求让我彻底忘了你吧..(是谎言啊)
COUNTER-MELODY
[승리 Seung li]
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
Neo eobd neun nae gen useum mi bo i ji anha
没有你的我失去了笑容
눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아..
Nun mul jo cha go i ji anha
deo neun sal go ship ji anha
泪水也乾枯了不想再这麼活下去了
RAP
[지용 Ji yong]
엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애
Yeod gatae yeol bad ge
ni saeng gage dola beo lil geod gatae
莫名的发火 你觉得我疯了吧
보고 싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데
Bo go shipeun de bol su ga eobd de
mo du ggeut nadd de
我说想见你 你却说不可以 你说都结束了
I'll be right there
CHORUS
[다같이 Da gati]
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
Da geo jid mal
i ya mol lasseo i je ya al lasseo
ne ga pilyo hae
都是谎言 曾经不懂 现在明白了 我需要你
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
Nal ka lo-un mal
hwad gime na do mo leu ge
neol ddeo na bo naedd ji man
曾说著伤人话的我 不知不觉的失去你
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
Da geo jid mal
都是谎言
I'm so sorry (sorry)
but I love you (I love you more and more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
Na leul ddeo na cheon cheonhi ijeo jul lae
nae ga a pa hal su idd ge
离开我的你 请允许我慢慢忘记你 让我也感受到疼痛
RAP
[탑 Tab]
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
Geu dael wi hae seo pul leo wadd deon nae mo deun geol da ba chin no rae
我曾经为你唱过的那首歌 包含了我对你的全部感情
COUNTER-MELODY
[대성 Dae seong]
사람들은 모르겠죠
Sa lam deuleun mo leu gedd jyo
大概其他人不会知道吧
RAP
[탑 Tab]
난 혼자.. 그 아무도 아무도 몰래
Nan hon ja geu a mu do a mu do mol lae
除我以外没有任何人知道
RAP+COUNTER-MELODY
[대성 Dae seong]
그래 내가 했던 말은 거짓말
Keu lae nae ga haedd deon maleun geo jid mal
是的我曾经说过的都是谎言
RAP
[탑 Tab]
홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
Hol lo nam gyeo jin woe toli geu soge he me neun nae ggoli
孤单的一个我 带著颓废不前的样子
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
Ju meo ni soge ggo gid ggo gid
cheobeo dun i byeoleul hyang han jjog ji (hey)
口袋里紧紧抓住意味著离别的纸条
COUNTER-MELODY
[대성 Dae seong]
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
Neon eo didd na yo neol bu leu neun seub gwan do
你在哪里啊 叫你的名字已经成为了我的习惯
RAP
[탑 Tab]
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게
Nan dal la jil lae i jen da useo neom gil ge
我要改变 现在让ㄧ切都ㄧ笑而过
CHORUS
DROP-OUT
[승리 Seung li]
oh oh oh oh oh
모든게 꿈이길
Mo deun ge ggumi gil
希望ㄧ切都是梦
oh oh oh oh oh
이것밖에 안되는 나라서
I geod bagge an doe neun na la seo
我只有这点愿望
(Drop that beat)
BRIDGE
[대성 Dae seong]
아직도 너를 못 잊어
A jig do neo leul mod ijeo
至今也无法忘记你
아니 평생을 가도 죽어서까지도
A ni pyeong saeng eul ga do jugeo seo gga ji do, yeah
ㄧ生也无法忘记 至死也无法忘记
[태양 Tae Yang]
내가 준 상처 아물었는지
Nae ga jun sang cheo a muleodd neun ji
我带给你的伤口愈合了吗
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
Mi an hae a mu geod do hae jun ge eobd neun na la seo
对不起我甚麼都不能为你做
参考资料：
http://zhidao.baidu.com/question/40890731.html?si=1Bigbang一天一天
떠나가
离开吧
Ye the finally I realize that I'm nothing without you
I was so wrong forgive me
ah ah ah ah-
[Verse 1]
파도처럼 부숴진 내 맘 / 바람처럼 흔들리는 내 맘
我浪花般粉碎的心 我风一般动摇的心
怕多绰龙无所紧那忙；怕龙绰兜门的里那么忙；
연기처럼 사라진 내 사랑 / 문신처럼 지워지지 않아
我轻烟般消失的爱情/ 像纹身般无法抹去
弄进戳冻一撒狼几乃撒浪；摸系绰冻几摸吉吉赶那；
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠 / 내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
长叹一口气 我的心里布满的只有灰尘
素满打尼够记啦she久；开僧撕开马季马斯一脚（say goodbye);
[Rap]
ye 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
以为没有你会一天都活不下去的我
ye 那个哦新他来但冻摸色工满冻脑；
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
没想到一个人还勉强过得下去
僧嘎挂那塔利给豆角儿了工家家撒狼；
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아
即使呼喊着想见你 你也毫无回应
破狗西乃个木来巴东弄乃木呆打不将闹；
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
即使怀着没有一丝希望的期待 现在也已无济于事
好等几则够来吧冻卫教素有哦久闹；
[Rap]
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
你身边的那个人是谁 会不会让你哭泣
你要陪一能个萨拉米问记获悉 能喔窝力几；
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
不知你眼里还能否容下我 是否早已忘得一干二净
（口袋来嘎）够危及呢能及萨达一久弄记；
걱정되 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
担心得不敢靠近 不敢说话 心焦如焚
（口窘退）塔嘎嘎记绰叉玛丽肉丝戳差我喷四爱太无勾；
나 홀로 긴 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
独自一人熬夜 无数次抹去你的记忆
那好咯吧贝利记赛无久素被本记哦耐久；
[Chorus]
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
离开时请不要回头 以后活着也不要再找我
都啦波及买夺多拉嘎啦 多拿驴茶几买勾撒拉嘎啦；
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
因为爱你 没有一丝悔意 所以请只带着美好的回忆离去
诺率撒狼黑儿也护卫咯几页 戳挖当即要满嘎就嘎拉哈；
그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해
勉强可以忍受 勉强可以撑下去
哭咯叫咯家嘛木嘛乃，其咯叫咯囧炯乃满乃；
넌 그럴수록 행복해야되 하루하루 무뎌져가네 e e e
我越是这样 你越要活的幸福 一天天渐渐失去感觉
弄骑龙苏咯凯拨开阿呆 哈路哈路木丢球噶那；唉 唉 唉 唉 ；
oh girl i cry cry yo my all say goodbye..
[Verse 2]
길을 걷다 너와나 우리 마주친다 해도
即使走在路上 你我偶然相遇
可里啊的闹玩那 无力吗教紧的还斗；
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
也请装作没看到 继续走你的路
磨本绰卡够所苦带咯嘎等给卡叫；
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
如果总有过去的记忆浮现
凄苦吗也 三嘎几多或龙缪那玛多；
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
也许我又会不知不觉去找寻你
那多莫来裤带掐扎卡其多莫拉；
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
你要一直跟他幸福 不能让我产生一丝期待
农奴撒狼挂含不卡给弄 弄怒个乃个他冷吗们给能；
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
不能让我有一丝留恋 要好好过下去 好好过给我看
弄能加跟米更多恩给恩家记破冷的西；
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
你要一直像那天空 像那飘着的白云
弄你里戳哈你离了几哈呀哈 副露露巴多怕啦给；
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무일 없듯이
要一直保持那张笑脸 装作若无其事的样子
弄你里个里可咯哭无所觉 啊木一咬度西；
[Chorus]
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
离开时请不要回头 以后活着也不要再找我
都啦波及买夺多拉嘎啦 多拿驴茶几买勾撒拉嘎啦；
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
因为爱你 没有一丝悔意 所以请只带着美好的回忆离去
诺率撒狼黑儿也护卫咯几页 戳挖当即要满嘎就嘎拉哈；
그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해
勉强可以忍受 勉强可以撑下去
哭咯叫咯家嘛木嘛乃，其咯叫咯囧炯乃满乃；
넌 그럴수록 행복해야되 하루하루 무뎌져가네 e e e
我越是这样 你越要活的幸福 一天天渐渐失去感觉
弄骑龙苏咯凯拨开阿呆 哈路哈路木丢球噶那；唉 唉 唉 唉 ；
[Bridge]
나를 떠나서 맘 편해지길 / 나를 잊고서 살아가줘
希望离我而去后 你的心能得到平静 请忘记我活下去
那率多纳多so满票乃寄给；那里离勾所 萨拉嘎交；
그 눈물은 다 마를테니 / 하루하루 지나면
随着一天天的流逝 那些眼泪总有一天会消失
哭嫩目力 他妈丽台你也；哈路哈路记纳秒；
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플텐데 um
如果没有相见 也许伤痛会少些
特里吗那记啊那的啦名特拉不疼的；
영원히 함께하자던 그 약속 이젠 추억에 묻어두길 바래
要永远在一起的那个约定 希望你能埋没在回忆中
要玛尼哈给呀家等给呀僧给钱戳哇堪布读读几把米 baby；
baby 널 위해 기도해
为你而祈祷
[Chorus]**
oh girl I cry cry yo my all say goodbye bye
oh my love don't lie lie
yo my heart say good bye