春节翻译

Question

春节是个欢乐祥和的节日，也是亲人团聚的日子，离家在外的孩子在过春节时都要回家欢聚。过年的前一夜，就是旧年的腊月三十夜，也叫除夕，又叫团圆夜，在这新旧交替的时候，守岁是最重要的年俗活动之一，除夕晚上，全家老小都一起熬年守岁，欢聚酣饮，共享天伦之乐，北方地区在除夕有吃饺子的习俗，饺子的作法是先和面，和字就是合；饺子的饺和交谐音，合和交有相聚之意，又取更岁交子之意。在南方有过年吃年糕的习惯，甜甜的粘粘的年糕，象征新一年生活甜蜜蜜，步步高。

请翻译一下 用英文 谢谢!

Answer 1

Spring Festival is a happy and peaceful festival, and also a reunion day for the children away from home during that time, they are gathered home. Chinese New Year the night before, that is, the old thirty-year December night, known as New Year's Eve, also called the reunion night. In this time of renewal,staying up late is the most important customs in one of the activities, New Year's Eve night, the whole family-the old and the young all get together to stay up, drink together and share family happiness. The northern region has the custom of eating dumplings on New Year's Eve. The way of making dumplings is first to knead dough, in Chinese is "和面(huo mian)"."和"and "合" have the same pronunciation-"he",and the latter word means combination. And dumplings in Chinese is "饺子(jiao zi)"，"饺" has the familiar pronunciation with "交"."合"and "交"both means getting together, and there is another meaning-going into a new year. New Year in the South has the habit of eating rice cakes, sweet sticky rice cake, symbolizing the life of a sweet new year honey, step by step.
建议：1.“和字就是合；饺子的饺和交谐音，合和交有相聚之意，又取更岁交子之意。”这段最好不要使用，里面包含太多中国传统文化，解释起来太过复杂，说不好就是中国人听不懂，外国人听不明白。
2.南方人过节也是吃饺子，不是吃年糕。你可以选取更贴近自己生活的素材。

Answer 2

过年啦!妈妈带我去买火花火花 . 我最感兴趣的是"串天老鼠",可是,那种火花太危险了,妈妈不让我去买,而且价钱也很贵.我就选了"调皮王,电光棒,降落伞,雷弹子和飞碟"五种.大年三十晚上,外婆又送我一座"金山火花"和四根六十响烟火.我好幸福啊!
年夜饭还没吃完,我就急着去放了几个"调皮王",只见火苗沿着导火线烧到"调皮王"的体内,它下面的尖顶盖子一下子竖了起来,还绕着各种颜色的光环,不停地打转,可惜只有两三秒钟就熄灭了,真不过瘾!我只好连续放了好几个.
等到全家吃完了年夜饭,我就嚷嚷起来:"要看烟花的跟我走喽."于是,一大帮子人跟我下了五楼来到桥边.我在桥墩上放稳"金山火花",然后点燃导火线,只见"金山"上喷出了五彩缤纷的焰火,火星冲上天又四面散开来,像一棵光彩夺目的圣诞树.可没半分钟它又熄灭了.
我正为这么漂亮的东西不长久而感到伤心.这时,妈妈递过来一根长长的十五响火炮.我接住后点燃了它,它马上喷出一束束银光闪闪的亮点,简直就要打到水面上了,妈妈就让我举得高一点,让火炮打到天空,就像为天空送上一大把鲜花.随着一声声炮响,周围的人欢叫着,我的心里也乐开了花.
不知不觉地,所有的火花都放完了我们就去看别人放火花.这也很有意思,火花的品种很多.有的火花声音惊人,需要捂上耳朵才能听.有的要人高高举着,它们就像雪一样旋转着飘落,美极了!还有的发出口哨一样的声音,像打鸟的子弹一样直冲上天,但一两秒钟后高空就展开了一个又一个巨大的光球,每一个光球颜色都不一样.
我玩得眼冒金星,头昏眼花,妈妈催我快点休息,可是半夜十二点钟,我又迷迷呼呼地惊醒了,原来窗外惊心动魄,雷声一样地响,白天一样地亮,让我感到过年真是太好了.
我们的生活多么美好,多么幸福,我真想天天过年!

Answer 3

Spring is a happy and peaceful festive, but also a reunion day for the children away from home during the Spring Festival, they are gathered home. Chinese New Year the night before, that is, the old thirty-year腊月night, also known as New Year's Eve, also called the reunion night, in this time of renewal,守岁is the most important customs in one of the activities, New Year's Eve night, the whole family all together youngest Endure守岁years,酣饮gather and share family, the northern region has to eat dumplings on New Year's Eve custom, the practice is to first dumpling and noodle, and the word is combined; the dumpling dumplings and settlement homophony, have gathered together and settlement of Italy, Also check to pay more-year-old son of Italy. New Year in the South has the habit of eating rice cakes, sweet sticky rice cake, symbolizing the life of a sweet new year honey, step by step.