文言文翻译：世说新语第五十二则

Question

庾法畅造庚太尉，握麈尾至佳。公曰：“此至佳，那得在？”
法畅曰：“廉者不求，贪者不与，故得在耳。”

Answer 1

言语第二之五十二、贪者不与
（原文）庾法畅造庾太尉，握麈尾至佳。公曰：“此至佳，那得在？”法畅曰：“廉者不求，贪者不与，故得在耳。”
（译）庾法畅去庾太尉（庾亮）那里，手中握的麈尾非常好看。庾公说：“这柄麈尾这么好，如何能留得住呢？”庾法畅说：“廉洁的人不会要，贪婪的人我不会给，所以就会在我这里了。”

Answer 2

【注释】①庾法畅：当作康法畅，和尚名。麈（zhǔ）尾：拂尘。一说形状像羽扇、扇柄左右扎上麈尾（驼鹿尾）毛，谈话时借助它来指画。魏晋清谈之士喜欢用它。
【译文】庾法畅去拜访太尉庾亮，手里拿的拂尘极好。庾亮问道：“这东西这么好，怎么还能留得住？”法畅说：“廉洁的人不会向我要，贪心的人我也不会给，所以能留下呢。”