古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名 翻译！

Question

如题所述

Answer 1

这句话是李白<<将进酒>>中的,意思是:自古以来圣人贤子皆被世人冷落，唯有寄情于酒的饮者才能留下美名。 全篇大起大落，诗情忽翕忽张，由悲转喜、转狂放、转激愤、转癫狂，最后归结于「万古愁」，回应篇首，如大河奔流，纵横捭阖，力能扛鼎。全诗五音繁会，句式长短参差，气象不凡。此篇如鬼斧神工，足以惊天地、泣鬼神，是诗仙李白的巅峰之作。

众人皆醉我独醒，我喝的是有形的酒，但却比不喝酒的人更清醒。所谓寄情于酒，及时行乐，豪放豁达，这都是面对现实时无奈的掩饰和悲愤的消解，天生我材这句也是很宽泛的想法，无非是自我安慰。李白的诗充满浪漫主义风格，和杜甫不同。所以要用他那种飘逸无形的思维来理解诗句。

Answer 2

life for sages were of dullness while those who set heart on drinks immortalized.
温馨提示 千万不要把文言文尝试翻成英文，简直太难受太折磨。。。。
望采纳追问

呃…我是说翻译成现代汉语…

追答

亲 你把它问到这个板块来了 我以为是翻成英文 呵呵
现代汉语 应该理解成自古以来圣贤都感到孤独落寞（这个寂寞不是现代汉语意义的寂寞），唯独像我这样寄情山水，饮酒行乐的人能扬名千古。
哈哈 望采纳

Answer 3

众人皆醉我独醒，我喝的是有形的酒，但却比不喝酒的人更清醒。所谓寄情于酒，及时行乐，豪放豁达，这是面对现实时无奈的掩饰和悲愤的消解，天生我材这句也是很宽泛的想法，是对自我安慰。
李白的诗充满浪漫主义风格，所以要用他那种飘逸无形的思维来理解诗句。

Answer 4

[译文] 自古以来贤能的圣人都感到寂寞，只有寄情诗酒才能留下美名。

众人皆醉我独醒，我喝的是有形的酒，但却比不喝酒的人更清醒。所谓寄情于酒，及时行乐，豪放豁达，这都是面对现实时无奈的掩饰和悲愤的消解，天生我材这句也是很宽泛的想法，无非是自我安慰。
李白的诗充满浪漫主义风格，和杜甫不同。所以要用他那种飘逸无形的思维来理解诗句。本回答被提问者和网友采纳

Answer 5