如何提高翻译水平？

Question

如题所述

Answer 1

我认为学习翻译，首先应该从学习理论知识学起，在不断提高两门语言能力的前提之下，去了解两种语言互译之间的规律以及翻译所要采取的方式方法。在市场上关于翻译理论，翻译方法的参考书籍琳琅满目，但也鱼目混杂。因此建议以一本书为主来参考学习，其他相关为辅助练习。我在学习日语翻译的时候，只买了一本《高级汉译日教程》来学习，但是也在电脑上下载了其他各类翻译学习书籍。平时的学习我以《高级汉译日教程》为主，仔细研读书上每一页的翻译知识，但是读久了也会厌烦，这时我会去看一下其他翻译书籍来补充，比如《实用汉日精选》，《实用科技日语翻译技巧》《软件工程师日语》等等，这些翻译书籍深入具体行业，更有实用性，看起来也不那么枯燥乏味。

Answer 2

个人经验，将英文翻译成中文，固然能够扩大词汇量，接触更多的词组、句式、语法表达，但对于英文表达水平的锻炼并没有太大的帮助，反而更多在锻炼使用中文的能力。简单来说，在学习英文这件事上，英译中仅仅是input，而不是output。私以为，更有效的方法是使用中英双语的材料，将中文译文自己翻译成英文，再与英文原文比较，通过对比去感受不同的表达方式之间的差异，仔细体味原文的逻辑及行文的精彩之处，并且试图将之运用到下一次的写作中。能这样坚持下去的话，英文写作水平必定大涨。不管怎样，学习一门语言就是要多看多练多花时间多动脑筋。

Answer 3

翻译的最高水平是做到信达雅。如何看中英对译书，从而提高自己的翻译水平，看对译书只是提高翻译水平的一种方式，只对看对译书而言:书读百遍，其义自见，要懂得Less is more.多研究经典的书，多总结，不要看太多的书，抓住一个就好。对于句子或者单词的引申义，要结合文化背景，去学习。多多向他人学习，多请教，以及要多练习翻译就好。

Answer 4

先看英文版简介，至少看三遍，简介是一本书的核心灵魂，通读三遍后才能对全书的灵魂有所把握。然后意译简介，然后对照中文版查看，你意译的简介和它的中文版有哪些差别，这个校对的过程非常重要，通过校对，你才能判定本书的翻译水平如何，这里提醒读者并不是所有的中英对译书籍都是高质量书籍，不要迷信权威，要根据自己的水平远取适合的书籍。

Answer 5

在掌握了一定的语法知识和积累了大约3000个单词以后我们就要开始自己练习造句子、写课文了！掌握好句子结构，把握好主谓宾，把介词短语和宾语补足语补充完全！每天练习英汉互译，把正在看的英文课文翻译成中文，把中文意思再翻译成英文，你会有所收获的！中文在翻译英文的时候，中文的意思不是太过于大白话就是有点文言文的感觉，所以要将中文稍微修饰一下，把重要信息突出，把无用信息删除！