德语中的Rammlied是什么意思?

如题所述

是著名乐队德国战车Rammstein的一首歌曲,名为Rammlied,歌词如下:

Wer wartet mit Besonnenheit, 谁伴随着光芒等待
Der wird belohnt zur rechten Zeit. 他会届时得到报答
Nun das warten hat ein Ende, 现在等待结束了
Leiht euer Ohr einer Legende. 借给你们的耳朵传奇

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!

Manche führen, manche folgen 一些人领路,一些人跟随
Herz und Seele Hand in Hand. (Hand in Hand) 心与灵魂手牵手
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen 向前,向前,不要停学
Sinn und Form bekommt Verstand. (komm Verstand) 感觉与形状变为理解
Wenn die Freude traurig macht 当愉快变的伤心时
Keine Sterne in der Nacht. (in der Nacht) 天空中没有星星
Bist du einsam und allein 你很孤独寂寞
Wir sind hier, schalte ein! 我们在这里,开动吧!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Manche führen, manche folgen 一些人领路,一些人跟随
Böse Miene gutes Spiel. (gutes Spiel)愤怒的表情,有趣的游戏
Fressen und gefressen werden 吞噬与被吞噬
Wir nehmen wenig, geben viel. (geben viel)我们索取很少,贡献很多
Wenn ihr keine Antwort wisst 当你们不知答案的时候
Richtig ist, was richtig ist. (richtig ist)正确的就是正确的
Bist du traurig und allein 你很伤心寂寞
Wir sind zurück, schalte ein! 我们在这里,开动吧!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Ein Weg, Ein Ziel 同一条路,同一个目标
Ein Motiv 同一个动机
(RAMMSTEIN)
Eine Richtung, Ein Gefühl 同一个方向,同一个感觉
Aus Fleisch und Blut ein Kollektiv 用血肉铸成,同一个集体

Wer wartet mit Besonnenheit, 谁伴随着光芒等待
Der wird belohnt zur rechten Zeit. 他会届时得到报答
Nun das warten hat ein Ende, 现在等待结束了
Leiht euer Ohr einer Legende. 借给你们的耳朵传奇

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!追问

你给我歌词没用啊,我是想知道歌名是什么意思

追答

就是这个乐队的专属歌曲,德语中没有这个词,可解为战车之歌

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-20
德语中没有Rammstein这个词,Ram为撞锤、大槌,而Stein是石头的意思;
Rammstein 乐队的名字来源于Ramstein 空军基地,中间人为添加了一个“m",中文翻做 "战车”(乐队),大概同他们的没有感情的、冷冰冰的、有着金属般的音乐质感有关系。
相应的 Rammlied这个词德语也没有,如果一定要翻成德语,应该从 Rammstein的乐队名翻成《战车之歌》来自:求助得到的回答
第1个回答  2013-09-20
拉姆曲?、