英语怎么翻译:如果你要离开，就告诉我，长痛不如短痛，我不想这样累下去！

Question

如题所述

Answer 1

Please tell me in case you want to leave. Better a finger off than aye wagging, I don't like to be so tired any more!

better a finger off than aye wagging是英语谚语“长痛不如短痛”的意思，翻译的时候尽量不要用中式的思维。

Answer 2

如果你要离开，就告诉我，长痛不如短痛，我不想这样累下去！
Please let me know that whether you are going to leave or not, after all, the long pain is inferior to short pain, I am getting tired and sick for this!本回答被提问者采纳

Answer 3

Please tell me in advance if you want to leave.It is better to be in hazard once than always in fear,I don't want to be so tired any more!

点评：一般告诉后然后是离开，意为让我心里作好准备，感情嘛，打击都很深刻的。所以加了in advance，然后It is better to be in hazard once than always in fear表达起来更贴近原意些，而且也是英语中的谚语。

Answer 4

If you want to leave, please tell me.Being in sorrmw for a short time is much better than a long time.I don't want to be tired like this any more!

Answer 5

If you want to leave,just tell me.Better a finger off than aye wagging because I don't want to be tired like this any more