求《子不语》译文翻译

Question

本人读子不语 一些词句略显生疏 求译文翻译

Answer 1

王中丞丁忧后（清代，官员的父母之一去世之后，官员必须暂停职务回家守孝一段时间，通常为两年的制度），住在杭州的羊市的公馆里头。某天，他家负责烧火的一个婢女突然倒在地上，昏迷了很久才苏醒过来，眼睛直愣愣的，说话却是满语：“我是镶红旗某都统家的蓝姑娘。口渴肚子饿，麻烦给大人说一声，赶快来设祭品供养我。”王中丞听说后，就亲自过去问她：“你既然是旗人，怎么跑到我汉人家里来呢？”鬼回答说：“我和一群姐妹，清明节这天出门看赛会，没想到布政使国大老爷路过，车马随员很隆重威武，把我们一群姐妹冲散了。我躲不过，只好躲避到大人家来。”王中丞就说：“你怕国大人，却不怕我，难道不知道国大人还是我的属下吗？他冲撞了你，你干嘛不去他家作祟呢？”鬼就说：“我怕他啊。”中丞就说：“你们做鬼的人，也这么势利啊，只怕现任官员，不怕离任的官员呢？”鬼说：“不是的。哪怕是离任的官员，如果他是个好官，我也一样怕他。”中丞很不爽，没办法，只好准备酒饭、烧纸祭祀了那个鬼，婢女的病就很快痊愈了。不到一年之后，中丞就遭难了。

Answer 2

《子不语》为袁枚笔记小品文的代表作。有说阴司有座关，称名鬼门关。过关魂飞魄散，实则是人活一口气散。我小时候体弱多病，算卦的说我短命，二十岁难过鬼门关。我笑着跟老父说：“此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。”过了这年，果然一命呜呼。《子不语》中多记载此类事，其实人世间的事，除了眼前的现实，其它都是迷信。人有时候就是为别人的一个虚幻说法，搞得自己整天神神叨叨，担惊受怕。人世间的恐惧，大抵由此而来。
原文：
有入冥者，见一老吏，仿佛相识。问之曰：“君非某官府君耶？”答曰：“然。”又问：“两眼青否？”答曰：“青。”余大愕，然青吏有数千，不能一一记相识，亦非怪事；又问：“青眼中有个易姓字否？”答曰：“有有。”余愕然，心念此人已死；因问：“何时来此？”答云：“去年某月日。”余又问：“作何公干？”答云：“为平阳令。”余思此是到死时来办禄籍事，遂辞去。将出大门，吏曰：“恐有人来，不能出。”余弗信。至一门，见西边皂门半开，中一无头人坐而司阍；余大惧，怪问之。无头人曰：“我平阳令也。”余曰：“尊官已死，何以在此？谁替公来者？”曰：“冥司念公清苦有寿官替我。”言毕两眼一时下落（即闭目）。无头人即倒地如睡。旋醒者，至棂外洒涕。余贺以再世一身，无头者曰：“彼虽好人，但不识我；我本江城人姓王名磷，当日县官贪我失行状有四万金来故我。”言毕，又倒地睡。旋醒者言：“我适见数人把文书入司门去。”余遂辞焉。
译文：
有个到阴曹地府的人，见到一个老官吏，觉得像是阳世认识的人。问他道：“您不就是某个官府的官员吗？”回答说：“是的。”又问：“他的两眼是青色的吗？”回答说：“是的。”这个人很惊愕，因为青色的官员也有几千个了，不能一个个都记住这谁是谁；又问：“青色的眼睛里有个易姓字吗？”回答说：“有的有的。”这个人更惊愕了，心里想道：这个人是死了的；又问：“是什么时候来的？”回答说：“去年的某月某日。”又问：“来这里做什么？”回答说：“当平阳县令。”这个人想到这就等于是死时来办理禄籍的官员了，就告辞而去。将要走出大门的时候，官吏说：“恐怕有人进来，不能出去。”这个人不信。到了一个门口时．见西边皂色的门半开着，里边有个无头的人端端正坐而当守门人。这个人很害怕．奇怪地问这个无头的人。无头人说：“我是平阳县令。”这个人说：“您这样的官员已经死了．为什么在这里？是谁代替您来的？”回答说：“阴曹地府看您清苦有寿限．就派我来代替了您。”话刚说完．两个眼睛就一齐落下（即闭上了）。无头人立即倒在地上像睡着了似的。随后醒过来．到格子外边擦着眼泪。这个人祝贺他说：“您是转世为人了。”无头人说：“他虽然是个好人．但他不认识我．我本来是江城里的人姓王名磷．当时县上的官员贪污我的四万金田产钱才这样的。”说完话．又倒在地上睡着了．随后醒过来．说：“我刚才看见有几个人拿着文书进了死人的门。”这个人就不敢再询问了．呆了一会儿.就有几个金冠玉带的判宫带着奏疏从里边走出来．老官吏随即进了那扇门．对这一些官差们说道；“此人小的时候为人偷了人家的东西．还折断了人家竹园的竹子．应当让他回去。’”于是就把这个人领到西边皂色的门里．把门关上了．这个人便醒了过来．