翻译：我看着你的眼睛并深情地说

Question

RT

Answer 1

我来答一下，
i look into your eyes ，saying affectionately （lovingly）。
i say affectionately （lovingly）with looking into your eyes。

我说下我的看法：1，深情，句子中的应该是爱慕之情的深情，passionately 就变成热情地，激情地，不恰当。

2， meekly 在这里用来表达此句中的深情，不是很恰当，即使有些译文是有将这些词译为深情的意思，那都是有上下文关联，并且很多情况下不是爱慕之情的深情。meekly，形容情感的强烈，指富有同情的，和蔼，亲切的那种。

3，深情地，在这里，用affectionately，lovingly。tenderness 也可以。

Answer 2

I look you in the eye and passionately say

Answer 3

1.I look deeply into your eyes and said
affectionately：。。
2.I look deeply into your eyes and said with great affection
3.I look deeply into your eyes and said with tenderness
4.I look deeply into your eyes and said meekly

例句：“可我们还有整整七天。”我无穷深情地答道。

"We still have seven days, "I said meekly.

完全手译，没有机译那么僵

Answer 4

Ilooked into yuor eye with tenderness and said