Please translate into Chinese! Thank you!

People around China were marking May Day the start of a week-long national holiday.
后文为:People from all over the country gathered at Beijing's Tian'anmen Square to watch the national flag raising ceremony.

我觉得,应将后文也放在一起,那样才好译。译:

全国各地的人民聚集在天安门广场参加升旗仪式,见证了五一国际劳动节为期七天长假的开始。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-06-21
中国各地的人民把五一国际劳动节作为7日长假国家假期的始端。。怪怪的,我的功力不够。。
第2个回答  2010-06-21
全中国的人正在度过五一节(有一周时间的国际假期的开端)--定语
第3个回答  2010-06-21
字面翻译是:中国人把五月一号作为为期一周的长假的开始。
其实就是,五一是中国人7年长假的开端,第一天。