DIY中文解释是什么？

Question

如题所述

Answer 1

DIY是英文Do It Yourself的缩写，可以正式译为自己动手做，但通常不需详译人们也大都能理解其意义。DIY原本是个名词短语，但在中文环境里除了当名词用之外，它往往是被当作形容词般使用，意指“自助的”。

扩展资料：

DIY在今日已经是个不需额外解释就能理解的常用字汇，由于它可以广义用在任何自行动手做的事物上，在年轻族群中，它还常常具有一个比较特殊的衍生用途，用来含蓄地（或戏弄性地）意指人类的自慰行为。

由于DIY (Do it yourself) 在中文被解释为1.自家制/2.自助的，两个意思，所以后来在2016年亚洲地区也出现了DIM (Do it myself)、DIH (Do it himself/herself)、DIT (Do it themselves)、DIO (Do it ourselves)，动物的话贴则可以用DII(Do it itself)(Leung & Li, 2016)这些简称。

因为各地民情不同，DIY在中文环境里的常用方法与其英语起源有些落差。相对于欧美，亚洲地区购买套装品牌电脑的比例较低，因此“个人电脑DIY”成为很普及的风气，无论港台或是大陆，在提到DIY时往往会先联想到组装电脑，而非原用法。