对话：孩子：...Beim Teufelsrad fahr' ich auch gerne.
大人：Und so die ganz wilden Achterbahnen? 孩子：Ja,nicht sooo richtig.
1 wild在这里不表示“野性的”吧？解释成“激烈的激情的”是不是更好？表示“激情过山车”
2 孩子的回答先是ja，但根据后面的回答，那这个ja不是表肯定，而是口头语“嗯...”对吧？后面richtig解释成“喜欢”更好？Ja,nicht sooo richtig.也就是小孩不太喜欢的意思？
wild的理解是对的
ja也可以表示赞同，只是后面对这种赞同的程度进行了补充。
以我的理解，我这样翻译这句子：
孩子：我也喜欢玩魔鬼车。
大人：象喜欢激烈心悬的过山车一样？
孩子：是呀！但没有那么喜欢就是了！