英语翻译，翻译引号中的句子

Question

英语翻译，翻译引号中的句子It lasted for more than a year ,and kicked off civil-rights movement.”The only tie=red ,was tried of giving in,”said Park.

Answer 1

唯一厌倦的，是厌倦了屈从！

或者意译为：

唯一厌倦的，是厌倦了忍气吞声！

（所以她才无若旁人地坐在了一般只有白人才能乘坐的公车上）

此处译文是基于美国黑人争取人权发展史上一著名案例。
United States history offers a latter-day Antigone in the figure of Rosa Parks, a Black woman who refused to give her seat to a White man on a segregated public bus.5 The time was 1955, the place was Montgomery, Alabama, and the event became a milestone in the American Civil Rights Movement.（Tired of Giving In: An Experiment in Narrative Unfolding）

当这位叫Rosa Parks的黑人妇女拒绝从白人公车上转移至专供黑人的公车上时，她回答不是因为我累了，She stated, “No, the only tired I was, was tired of giving in.”

在这里Tired这个词，一语双关。

我希望提问者是在了解这一背景的前提下做出的答案选择。追答

谢谢🙏

Answer 2

The only tiered was tried of giving in 是被动语态，改为主动是 tried the only tiered of giving in，其中 tiered 是 tier（划分等级）的派生词，意思是 “尝试屈服于唯一的等级制”。本回答被网友采纳

Answer 3

唯一的红丝带，已经厌倦了让步。

供参考。