英语专业本科毕业有考研的必要吗，分别相当于人事部的几级翻译证书？

Question

我想当一名翻译，是英语专业的，有考研的必要吗，本科英语专业毕业后相当于几级翻译，是二级吗，如果读完研究生后相当于几级翻译，是一级吗，如果当交替传译或同声传译，是不是一定要研究生以上的学历？
学英语专业的能考硕士或博士吗？
本人立志当一名“三栖翻译”？
哪位大哥大姐能帮帮忙？
本人大学毕业后打算一边读研究生一边在翻译公司做笔译翻译
本人只有10分的财富值，如果答的漂亮我会都给你！

Answer 1

本科英语专业毕业也好，读完研究生也好，英语水平和个人能力相关，学历并不能说明问题，不能简单地直接换算成几级翻译。交替传译或同声传译都必须经过专门的训练。英语专业的当然能考硕士或博士。如果你想从事翻译行业，可以考翻译专业的研究生。至于能做到什么程度就要看你自己的能力。

Answer 2

我也是英语专业的。刚刚通过教育部二级笔译。英语专业毕业不代表你翻译的水平有多高。翻译需要掌握大量中英文知识。就学校里学的那点东西根本达不到翻译水平，除非你是翻译专业的。如果你专八过了，建议你考个教育部二级笔译先检验一下自己的水平。CATTI二级不要想了，很难。第一次不要考那个，因为那是翻译硕士毕业应该达到的水平。至于兼职，只要你有二级证，就肯定能找到工作。至于同传，没有学历要求，但是那不是一般人能干的，个人认为很折寿，因为得精神高度紧张。

Answer 3

楼主的问题确实很震撼啊。。
你想当专业的翻译那你还是考个研吧，北外上外的高翻学院，受过专业的训练才有可能成为专业的翻译人员。至于你说的几级几级，有好几种证书的，也不知道你说的是哪一种，何况不管哪一种都不能像你那样去衡量。。。

还有，相信我，学英语的能考硕士博士！

Answer 4

建议你去考CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试），有笔试和口试，本科英语专业的三级可以考得过。再努力点可以考2级的，不过口译很难。这证书对你从事翻译行业更来得实在，考研的翻译方向偏向学术性。自己衡量下~~希望这建议对你有用。

Answer 5

我认为英语要是过了专八就不用考研了