《白洋潮》原文及翻译如下：
原文：
三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。
庚寅八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同行。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。
立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐近喷沫溅花，蹴如如百万雪狮，怒滚怒跃，无地不怒。怒索儿渺然，不见首尾。无垠广野，非潮汐往来冲激，则平沙无垠。
潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起如豆，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日颜始定。
先辈言：“浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？”
余思其理，盖是时新秋，水大，故潮信至，则声如怒雷，激射百尺，触石蹴如，无不为也。而僦赁看幕，虽席地不容闲也。
译文：
在浙江三江口看潮水，实在没有潮水可以看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年如此。
明朝崇祯十五年八月，（我）到白洋祭朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培同行。到海塘上，听说要看潮水，我（顿时）急忙前去（海塘），章侯、世培接踵而至。
（我们）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔来，一直到塘上。稍微靠近了一点儿，就隐隐地露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点儿，（潮水）喷沫溅花，像百万只雪白的雄狮，怒吼跃起，没有一处不是怒吼着的。怒吼着的潮水像儿马一样渺小而远远地看不见首尾。无边的广阔田野，不是潮水涨落冲洗，就一片平坦的沙滩没有尽头。
潮水涌到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起像豆子般大小的水珠，（我们）四个人都沾着水花打湿了面颊。潮水旋转着向右涌去，龟山一挡，轰雷似的非常大声，（潮水）像用炮碎碎的龙湫，像半空中的雪舞一样。看的人惊慌眩目，坐了半天脸色才定下来。
前辈人说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头更大，为什么呢？”
我思考这个道理，大概是因为这时正是农历八月，水势涨得很大，所以潮水的信息一到，就声如怒雷，浪像百尺高，触着岸边的山石，就溅起像雪一样白的浪花，没有不这样的。而租用看潮的帐篷，即使是一席之地也不会空着。
《白洋潮》是明代文学家张岱创作的一篇散文。文章以时空为序，先交代了看潮的时间、地点、同游者以及潮涨前江面的平静景象，然后依次描写远望、近看、细观白洋潮的壮观景象，最后写观潮后的感想。文章语言生动传神，比喻贴切形象，描写细致入微，其刻画之细腻、描摹之传神，令人叹服。
文章第一段写潮来前江面的平静景象，为潮来时的汹涌澎湃蓄势。文章第二段写潮来时的壮观景象，是全文的重点。作者运用正面描写和侧面烘托相结合的手法，从形、色、声、势四个方面，由远及近地写出了白洋潮的壮观。先写远望所见的潮头一线，长堤上“喧传”的“今年暗涨潮”的话，交代了潮涨的原因，为下文写潮来之盛伏笔。再写潮头渐近，露出水面白如驱鹅之状，写出潮水的颜色和形态。接着写潮头又近，喷沫溅花，如百万雪狮，怒滚怒跃，写出潮水的声威。最后写潮头奔到塘上，尽力一礴，水击射，溅起如