阁楼式货架估计是所有货架类型里最不好翻译的词了。
我们也是做货架的，刚才问了公司的外贸部经理，他给我说了一下，几种翻译，好吧我这个英文盲记住的不多，不过最有用的一句就是，我们公司刚出的图册中有标准的翻译。以下翻译摘自河北沃克金属的海格里斯品牌货架产品说明书，阁楼式货架专栏。
阁楼式货架：Mezzanine racking 这个是最常用最准确的，当然也有翻译成Attic shelves。
做这个图册（说明书）的时候，我记得以前穿梭车式货架那页也挺难翻译的，当时外贸部所有人都去工厂的去工厂，去国外的去国外，整个部门都没有人在，我们为了翻译头疼了好久。而我们的穿梭车又是公司发展重点和拳头产品，毕竟是国内少有的有自主知识产权和发明专利的产品。当然，最后外贸部通过其他通讯方式给我们做了讲解和在线翻译，解决了这个问题，不过当时确实让我们这些英语水平不佳的美工人员头大不已，当然我们当时自己翻译的英文词现在已经是公司众所周知的笑料之一了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考