第1个回答 2016-06-01
1、天门话的古入声字不论清浊都归入阳平，如“识”、“桌”、“笔”、“客”等字都读阳平调。
2 、天门话前鼻音和后鼻音分混。如：“陈程”不分、（像：岑、层、陈、程，全部一个音cén）“身生”不分、“真正”不分，“音英”不分，且所有的ing音全部发in音。
3、天门话送气音和不送气音相混淆，如“抱（bào）”说成“炮(pào)”，“辫(biàn)子”说成“片(piàn)子”等。
4、天门话鼻音和边音不分，即不分“n”和“l”。大部分的城关人，大多只发“n”，比如把“来”发成“nái”。这一点湖北、湖南方言中共有的特点。
5、天门话分不清“zh、ch 、sh”与“z、c、s”也就是不分翘舌音和平舌音。
6、把普通话中的一些j、q、x声母的字读成g、k、h声母的字，如：jiē—gāi （街道）、qiāo—kāo（敲门）、xié-hái（皮鞋）等。
7、一些特殊汉字的读音，如“个”读成“过”，“吃”读成“七”，“眼”读成“俺”等(这种读法常见于多宝镇，张港镇，干驿镇等)。
8、特殊翻译，例如普通话里面的“了”，在天门话里面通通都读“打”，举例：我吃饭了 ！翻译为“我七打。普通话里面“为什么”、“怎么”，这些疑问词，全部翻译为“囊”，举例：你想怎么样？ 翻译为“你想囊啊？” “ 你要怎么做？” 翻译为“你要囊搞？”，塑料杯或者衣服，气泡有个比较小的破洞，这个时候“破”要翻译为“圈(穿的意思)”，缺口或者小破洞翻译为“俺(眼)”，举例 “瓶子破了一个小口” 翻译为“瓶子圈(穿)了一个俺(眼)”。
9、有些地方发音还是标准的官话发音，如茅厕（si），读ce反而是误读。
相似回答