英语翻译--高手进

Question

要求：人工翻译！软件，在线翻译等等不要，我都用过，不好使的！翻译的好，我给加分！

The target of the White Paper to double the share of renewable energies from 6% in 1995 to 12% in 2010 as well as the Kyoto Protocol commitment to reduce the greenhouse gas emissions by 8% are once more pointed out. The Green Paper also states that at the moment it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth. This is due to the liberalisation of the energy markets and its competitive position compared with other energy sources (e.g. natural gas), public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste. At the present political situation (decision by certain Member States to relinquish this sector), it is likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
The increasing demand for energy of the transport sector (+50% until 2010) and its 98% dependence on oil creates a further demand for renewable energies, e.g. biofuels). This is of particular importance as the European Union is already 76% (EU15) dependent on oil imports and it is likely to rise to 94% (EU30) in 2010 if business as usual is pursued.
Last but not least the role of the European Union as a player in the world energy market is an argument to promote renewable energies. As the EU relies on imported energy, the dependence on supply and demand conditions in the international market have to be taken into account. Therefore, the forecasted rise by some 65% over 20 yr, from 9.3 billion toe in
2000 to 15.4 billion toe in 2020, due to the world’s population growth and the growing demand of developing countries, will have a substantial impact on international fossil fuel prices. International efforts to promote renewable energy and energy efficiency are necessary to reduce this trend.
The main instruments to promote the use of renewable energies at the moment are as follows.

Answer 1

The target of the White Paper to double the share of renewable energies from 6% in
1995 to 12% in 2010 as well as the Kyoto Protocol commitment to reduce the greenhouse
gas emissions by 8% are once more pointed out. The Green Paper also states that at the
moment it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth. This is due to the liberalisation of the energy markets and its competitive position compared with other
energy sources (e.g. natural gas), public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste. At the present political situation (decision by certain Member States to relinquish this sector), it is likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
白皮书的目标增加一倍，由1995年6％的可再生能源份额至2010年的12％，以及京都议定书的承诺，以减少8％的温室气体排放量不止一次的提出来。绿皮书还指出，在目前看来不大可能看到核能将新的增长。这是由于能源市场自由化和与其他能源的竞争（如天然气），公众的接受和核废料问题的解决。以及目前的政治局势（某些会员国决定放弃这个部门），它很可能导致从现在到2020年是核能源的作用将变化不大。
The increasing demand for energy of the transport sector (+50% until 2010) and its
98% dependence on oil creates a further demand for renewable energies, e.g. biofuels).
This is of particular importance as the European Union is already 76% (EU15) dependent
on oil imports and it is likely to rise to 94% (EU30) in 2010 if business as usual is
pursued.
运输部门对能源要求的增加（50％，直到2010年），其98％的依赖石油将产生对可再生能源的进一步需求，例如：生物燃料）。这是特别重要的因为欧洲联盟已经76％（欧盟15国）依赖对石油进口，而且有可能在2010年上升到94％（欧盟30国），如果商业运行正常。
Last but not least the role of the European Union as a player in the world energy market
is an argument to promote renewable energies. As the EU relies on imported energy, the
dependence on supply and demand conditions in the international market have to be taken
into account. Therefore, the forecasted rise by some 65% over 20 yr, from 9.3 billion toe in 2000 to 15.4 billion toe in 2020, due to the world’s population growth and the growing demand of developing countries, will have a substantial impact on international fossil fuel prices. International efforts to promote renewable energy and energy efficiency are necessary to reduce this trend.
最后但并非最不重要，欧盟在世界能源市场中所扮演角色能否促进可持续能源的发展的还有待于争论，由于欧盟对进口能源的依赖，在在国际市场中对供应和需求依赖状况必须考虑进去， 。因此，由于世界人口的增长和发展中国家不断增长的需求，未来20多年，预计增幅超过65％，从2000年的93亿吨到2020年的154吨，，将会对国际化石燃料的价格产生重大影响。国际努力，以促进可再生能源和能源效率要减少这一趋势。

Answer 2

The target of the White Paper to double the share of renewable energies from 6% in 1995 to 12% in 2010 as well as the Kyoto Protocol commitment to reduce the greenhouse gas emissions by 8% are once more pointed out.
和京都议定书承诺减少温室气体排放量到8％一样，该白皮书的目标---由1995年6％的可再生能源份额到2010的12％，增加一倍，再一次指出。
The Green Paper also states that at the moment it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.This is due to the liberalisation of the energy markets and its competitive position compared with other energy sources (e.g. natural gas), public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
绿皮书也提出，核能利用将看到新的增长，目前看来不大可能。这是由于相对于其他能源（如天然气），能源市场的自由化和竞争地位，公众的接受程度和核废料问题的可能解决造成的。
At the present political situation (decision by certain Member States to relinquish this sector), it is likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
在目前的政治局势下（某些会员国放弃此部分的决定），从现在起到2020年，核能源的贡献将有少许改变，这是很可能的。

The increasing demand for energy of the transport sector (+50% until 2010) and its 98% dependence on oil creates a further demand for renewable energies, e.g. biofuels). This is of particular importance as the European Union is already 76% (EU15) dependent on oil imports and it is likely to rise to 94% (EU30) in 2010 if business as usual is pursued.
运输部门的能源需求的增长（到2010年增长50%）和它有98%依赖于石油，将创造一次对可再生能源的进一步需求，例如生物燃料。如果各项生产业务一如既往地话，欧盟已经有76%（欧盟15国）依赖于石油进口，并且这很可能上升到94%（欧盟30国），因此这对欧盟有特殊的重要意义。

Last but not least the role of the European Union as a player in the world energy market is an argument to promote renewable energies. As the EU relies on imported energy, the dependence on supply and demand conditions in the international market have to be taken into account.
最后但并非是最不重要的是，欧盟作为一个世界能源市场的参与者，欧盟的作用是一个可否促进可再生能源的争论所在。由于欧盟依赖于进口能源，国际市场供求的依赖状况，必须要考虑进去。
Therefore, the forecasted rise by some 65% over 20 yr, from 9.3 billion toe in 2000 to 15.4 billion toe in 2020, due to the world’s population growth and the growing demand of developing countries, will have a substantial impact on international fossil fuel prices.
因此，由于世界人口增长和发展中国家不断增长的需求，未来20多年，从2000年的93亿吨到2020年的154吨，预计增幅超过65％，这将会对国际石化燃料价格产生重大影响。

International efforts to promote renewable energy and energy efficiency are necessary to reduce this trend. The main instruments to promote the use of renewable energies at the moment are as follows.
国际上努力以促进可再生能源和能源利用效率是必要的，要控制这一趋势。
目前以促进可再生能源利用的主要手段如下所示。

Answer 3

kjopdfkpogipokoukdpoftjkj

参考资料：yjhj

Answer 4

The target of the White Paper to double the share of renewable energies from 6% in 1995 to 12% in 2010 as well as the Kyoto Protocol commitment to reduce the greenhouse gas emissions by 8% are once more pointed out.

the White Paper（白纸， 大概什么组织） 的目标是在2010年，将可再生能源的利用率从95年的6%提高至2倍12%， 同时 the Kyoto Protocol （京都议定书）的承若 将温室气体减少至8% 再次被提出

The Green Paper also states that at the moment it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth. the green paper（绿纸） 陈述了， 现在 核能似乎不可能再次增长了

This is due to the liberalisation of the energy markets and its competitive position compared with other energy sources (e.g. natural gas), public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
这觉定于能源市场的自由和他，他的竞争地位，相较与其他能源， 公众的接受能力， 和合适的核能浪费的解决办法。

At the present political situation (decision by certain Member States to relinquish this sector), it is likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
目前的政治环境下（决定于相关的部门要放弃该领域），在2020以前，核能的影响力是微乎其微的

太长了， 先翻译一段， 如果可以的话， 再接着翻译后面的

Answer 5

正如京都议定书承诺要在2010年将温室气体的排放减少8%一样，白皮书也旨在2010年内将可再生能源的市场占有率从1995年的6%增加到到12%.绿皮书同时也指出，核能在如今的情况下，不会有更大的发展。这个要归功于能源市场的自由化，还有对比其他能源（例如：天然气），其竞争性地位，公众接受能力和对可能衍生出来的核废料问题的解决方案。在当今的政治局面下，（此部门由指定成员国决定废除）核能的利用在2020年之前可能会有轻微的变动。
运输业对能源的要求增加（到2010要增加50%)和其98%对石油的依赖，这些迫使了我们对可再生能源的更深远的要求，（例如生物燃料）。这些要求具备了很特殊的重要性，因为欧盟现在76%的原油是靠进口，并且这个数据有可能在2010年增加到94%。
对于世界能源市场，欧盟也在推动促进可再生能源的发展上扮演了举足轻重的角色。因为欧盟十分依赖进口能源，在国际市场里，对供需条件的依赖将会列入考虑范围之内。因此，预测的增加65%将会超过20年实现，从2000年的93亿吨，增长到2020年的150亿吨。由于世界人口的增长、发展中国家的需求，这将造成对化石燃料价格的重大影响。因此，有必要通过国际共同的努力来提升可再生能源和可再生能源的利用。
下面就是如今一些提升可再生能源利用的方法。

我翻了好久，晚饭都没吃才翻完。希望能帮的到你。