翻译“人生若只如初见，当时只道是寻常”

Question

如题所述

Answer 1

这是纳兰的一首诗
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故心人易变。（通本做“故心人”，娱园本做“故人心”。）
骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

这是书名：当时只道是寻常：纳兰词的情意写真(安意如解读纳兰词)
作者：安意如 著

[编辑本段]作者简介
安意如，女，1984年6月20日生，双子座，安徽宣城人。02年毕业于安徽某职业院校财经系。其后做过极短时间的文秘和会计，发现不喜欢，很快辞职，03年下半年偶然间上网，开始用网名如冰恋枫混迹于新浪金庸客栈。04年下半年开始接触剧本，并应书商之约写第一部长篇小说《要定你，言承旭》。05年的2月开始写第二本书《看张爱玲画语》，散文集。05年9月以后开始做现在的诗词评赏“漫漫古典情”系列，已经完成《人生若只如初见》（古典诗词统赏），《当时只道是寻常》（纳兰词评）。喜欢旅行，变换不同的城市居住。目前旅居云南。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/770595.html?wtp=tt

Answer 2

两句均为纳兰性德诗句.

人生之遇，若每次都祗当初次见到，那么，在任何时间，对任何事，都只是寻常往来而已...

“人生若只如初见”，是讲爱情如果永远象初识时那般美好该有多好啊。
“当时只道是寻常”，是纳兰悼念亡妻的。妻子死后，诗人想起往日的生活点滴，一些原本寻常的事情，现在想来都有了不同寻常的意味。
这两句诗，只有经历过爱情沧桑的人，才能真正体会出个中滋味。

参考资料：纳兰性德的《木兰辞 拟古决绝词柬友》，《浣溪纱》

本回答被提问者采纳

Answer 3

首先，这两句不是一首诗里的，人生若只如初见，何事秋风悲画扇。另一句是沉思往事立斜阳，当时只道是寻常。都是对美好往事的怀念与对今天的感伤，就是字面的意思。

Answer 4

纳兰容若，木兰花令，拟古决绝词
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
（人生要是只是像初见一般，就不会有秋扇见捐的事情了）
等闲变却故人心，却道故心人易变。
骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

纳兰容若 浣溪沙
......赌书消得泼茶香，当时只道是寻常
（赌书泼茶，言李清照与丈夫赵明诚的事情，具体的你可以自己去查，当时只道是寻常：那时候只是把这样的生活当做寻常事来对待罢了。这首词是纳兰悼亡亡妻卢氏的，自己与亡妻从前的生活是赌书泼茶般美好，只不过那时候只是把它当做一件再平常不过的事情了，深深的悔意揉在词中，咳...）