看过英文版哈利波特第三部的同志们注意了

Question

在第三章（The knight bus)中，写Stan Shunpike事为什么有那么多莫名其妙的东西...（我的书是进口原版的，我发誓它们没有质量问题）...是不是怪我英语太拉了..呵呵..
这是两个例子
"Choo lokin' at ?"said stan.
...
"Woss that on your'ead?"said stan abruptly.
帮帮我了...我已经对着中文版看了三天了...

Answer 1

Stan说话有口音，作者为了达到效果，用近似发音词来表达。
第一句原句应该是：What are you looking at? “Choo”是“what are you”的缩略
第二句原句是：What's that on your head?
Harry Potter里经常会有这种拼写方法，比如Hagrid，Madame Maxime，Fluer Delacour他们都有口音，所以句子的写法会比较怪异。

Answer 2

这是英文中运用了古希腊语缩写了。。looking at
was that on your read ? 这样你就可以差不多翻译了吧。

Answer 3

你可以在网上翻译啊，翻译专门的网页。